Перевод Масгута Нурмагамбетова
* * *
Заставим ли звонко ржать,
Усмирив гнедого стать,
Из замши сшиты бахрома -
Наденем шубы мы опять?!
У речки дойка кобылиц,
На склоне юрты развернув,
Зарезав жирную из них,
Разожгли бы мы костры,
Сход в низине той созвав,
Совет большой устроим ли?!
Гор надменность покорив,
Колчаны стрелами набив,
В пустыне злой Бетпакдалы
Путь прямой там проложив,
Мы поход возглавим ли?!
Открыв сарбазам* путь вперед,
Тревога марш играла бы,
Калмыков – чужеземцев род,
Разя мечом, изгнали бы.
Самца верблюда молодого
К седлу ремнем приторочив,
Жену хана взяв с собой,
На круп тулпара посадив,
В добычу превратим ли их?!
Создал бы озеро средь песков,
Путь провел бы по хребту,
Превратил бы я народ
В суверенную страну!
Пики гор бы оседлал,
На дойке кобылиц держал,
Играл бы праздничный курай* -
Для молодежи был бы рай,
И, чтоб следил за шалуном,
Бия бы выбрали с умом.
Одет бы был раб, как мой сын,
Любил бы, сам бы был любим.
Я сверхщедростью своей
Имел бы славу средь людей!
В сторонке я б отдельно жил,
Имел бы нукеров* своих,
Десять юрт среди лугов,
Сорок на холме шатров,
Гостей бы потчевал своих!
И туши резали бы ножи,
На огне б плясали казаны*,
Гостей бы полон был аул,
Не погасли б очаги.
Гостей от сытости тошнит,
От крови пес нос воротит,
Порция мяса на одного,
Хватало бы на десятерых!
В народе славным бы я был,
И, как щедрый господин,
На склонах гор созвал совет,
Поправив нукеры мундир,
В торжестве ходили бы.
Умом блистали бы они,
В смекалке тоже хороши,
Из них гвардейцев бы набрал,
Врагу что отомстили бы!
Мощный грудь, широк в плечах,
Шея же как у быка,
Подобрав из них борца,
Включил бы в схватку я бойца,
Показав тут мастерство,
Он приз бы выиграл удальца.
Как белый щит умельцев рук,
Блестел бы панцирь-изумруд,
Стрелец из лука бы сразил
Лосину с хвойных горных круч!
Весна и зелень тут кругом.
Верблюдицу с крутым горбом
С голосом, как мощный гром,
Вымя круглое – ведром,
Как лебедь раненый кричит,
Как лед расколотый свистит,
Как точильный скрежет, звон,
Погнав обратно на загон
Дивный тот верблюжий стон,
Шум и гам ночной порой,
Пусть нарушают мне покой!
Отары разливались бы
Вокруг белесых тех хребтов,
Края их собирали бы
Чабаны из ста шатров!
У озера всех лошадей
Даже взглядом не объять,
Их количество никак
Не смогли бы сосчитать...
Отобрав чубарых всех,
Откормив их статными
Ездили бы по стране,
И выбрав семьи знатные,
Невестку сватали бы мне,
И смотрины б провели,
Красоту сравнили бы
С лучами света как луна,
Оценили б, как бриллиант,
Что с океанского дна.
Накрыв коврами караван,
Лучше всех казахских ранг,
Невестку проводили бы
Я в настроении был бы рад.
Если даст потомство Бог,
То пусть из святости взойдет,
Честь и Совесть водрузив,
Пусть меня он превзойдет!
Сможем ли крепко удержать,
Такое счастье мы в руках!?
сарбаз* - воин
курай* - дух. музыкальный инструмент
нукер* - воин личной охраны
казан* - котел
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
08.11.2023.
___________________________