Художник Магнус Кнут Энкель...
Для рун он по сути - "вензель",
Прибавил своей картиной,
Что стала наследством финов!
Здесь образ Адама с Евой,
Они на встрече, на первой...
Как будто в садике райском,
Любуются флорой майской.
Адам, он же Лемминкяйнен*
И Ева - Кюлликки лайнен**...
По традициям похъёле*** -
С любовью и поневоле,
Обрядом скрепили брачным-
Душевный союз, удачный!
О чём Суоми прознало,
Из рун святой Калевалы,
А красками живописца
Младых воссозданы лица...
Семья в Финляндии
"Perhe"...
Народа древнего... сердце!
* герой финского эпоса "Калевала";
** героиня эпоса;
*** Родо-племенная общность карело- финского этноса.
Ноябрь 2023.
Перевод на финский язык:
Taidemaalari Magnus Knut Enckel...
H;n on pohjimmiltaan "is;" riimeille,
H;n loi maalauksillaan
osan Suomen kulttuuriperint;;!
T;ss; kuva Aatamista ja Eevasta,
Heid; ensitapaamisensa...
Aatami, kuin Kalevalan Lemmink;inen*
Ja Eeva, kuin Kyllikki samoista taruista**...
Yhdess; viett;v;t aikaa Eedenin puutarhassa,
nauttien toukokuun vehreydest;.
Aatami, eli Lemmink;inen*
Ja Eeva, eli Kyllikki**...
Pohjolan perinteiden mukaan*** -
Rakkaudella ja tahdolla,
He ovat sinet;ineet avioliittonsa,
Sielunliiton,
onnistuneet yhdess;!
Mit; Suomi tiet;;,
Pyh;n Kalevalan riimeist;,
Ja maalarin v;reist;
Nuorten kasvoista muodostuu...
Suomen alku, perhe
"Perhe"...
Kansan muinainen syd;n!
* suomalaisen eepoksen "Kalevala" sankari;
** eepoksen sankaritar;
*** Karjalais-suomalaisen eepoksen heimoyhteis;.
(Tekstin on suomentanut Esko Haavisto.)