По мотивам стихотворения
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Когда вокруг всем напрочь "сносит крыши",
А ты психозу противостоишь,
Безумных воплей, клеветы не слыша,
От сотрясений общих не дрожишь;
Когда остаться смеешь терпеливым,
Дерзающим не поддаваться лжи,
За что смятенным миром ненавидим,
Но стойко держишь правды рубежи,
Не поддаваясь панике и гневу
И не глядя на слабых свысока,
Прощая им их страхи и сомненья,
И никого не чтишь за дурака,
Ловушки для наивных не готовишь,
Но негодяям можешь дать отпор;
Когда ты знаешь сам, чего ты стоишь
И не вступаешь в бесполезный спор,
Когда рискнуть готов, ради победы,
Поставив, что имеешь, "на зеро"
И даже, проиграв всё до монеты,
Судьбе не выставляешь приговор;
Когда Триумф и Скорбь ровно приемля,
Крах потерпев, готов начать с нуля,
Не потеряв надежды к возрожденью,
С разбитого спускаясь корабля;
Когда терзаем немощью и болью,
Ты мужество готов собрать в кулак
И говоришь себе: "Держись!", а воля-
Единственный твой друг и главный враг;
Когда и с королем, и со слугою
Не дрогнув, откровенно говоришь,
Не прячась за фальшивою игрою,
И никому заведомо не льстишь;
Когда ни людям и ни катаклизмам
Твоей свободы духа не отнять,
Когда и на краю смертельной тризны,
Ты веришь в Высшей Силы благодать,
И продолжаешь мир благословлять,
Тогда себя Мужчиной можешь звать.
Оригинальный текст:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!