Том Ле;рер (англ. Thomas Andrew Lehrer) - американский композитор и певец, сатирик и математик. Наиболее известен своими юмористическими песнями, которые были записаны в 1950-е, 1960-е. Несмотря на то, что он написал всего около 50 песен, его вклад в культуру США считается значительным.
Тексты песен часто имеют отношение к науке, в особенности к математике, но также к химии и физике. В частности, в репертуаре Тома Лерера есть песенная интерпретация таблицы Менделеева (The Elements song), речитатив о вычитании столбиком (New Math) и сатирическая песня, посвящённая русскому математику Николаю Ивановичу Лобачевскому. Большое место в творчестве Тома Лерера занимает также социальная и политическая сатира. В песнях «Who’s Next» («Кто следующий») и «We Will All Go Together When We Go» («Мы все вместе уйдём, когда уйдём») тексты предостерегают об опасности ядерной войны и, таким образом, являются пацифистскими.
В начале 1970-х Том Лерер перестал выступать на сцене (заявив, что после присуждения Генри Киссинджеру Нобелевской премии мира сама реальность стала сатирой), посвятив своё время преподаванию математики в университете.
(from “Songs By Tom Lehrer” (1953)
(из альбома «Песни якобы Тома Лерера» (1953)
LOBACHEVSKY
For many years now, Mr. Danny Kaye, who has been my particular idol since childbirth, has been doing a routine about the great Russian director Stanislavsky and the secret of success in the acting profession. And I thought it would be interesting to stea... to adapt this idea to the field of mathematics. I always like to make explicit the fact that before I went off not too long ago to fight in the trenches, I was a mathematician by profession. I don't like people to get the idea that I have to do this for a living. I mean, it isn't as though I had to do this, you know, I could be making, oh, 3000 dollars a year just teaching.
Be that as it may, some of you may have had occasion to run into mathematicians and to wonder therefore how they got that way, and here, in partial explanation perhaps, is the story of the great Russian mathematician Nicolai Ivanovich Lobachevsky.
Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who's the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.
One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!
Plagiarize,
Let no one else's work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don't shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize -
Only be sure always to call it please 'research'.
And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I am given first original paper to write. It was on analytic and algebraic topology of locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
What-i'm going-to do.
But I think of great Lobachevsky and get idea - ahah!
I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.
And when his work is done -
Ha ha! - begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!
And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!
And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach -
I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda - well, Pravda - Pravda said: "Zhil-bil korol kogda-to, pree nyom blokha zhila". It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: "Ya idoo kuda sam czar idyot peshkom!".
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
ЛОБАЧЕВСКИЙ
Мистер Дэнни Кэй, который с самого рождения был моим личным кумиром, вот уже много лет занимается рутинной работой о великом русском режиссере Станиславском и секрете успеха в актерской профессии. И я подумал, что было бы интересно попробовать... приспособить эту идею к области математики. Мне всегда нравится подчеркивать тот факт, что до того, как я не так давно отправился сражаться на передовую, я по профессии был математиком. Мне не нравится, когда люди думают, что я должен зарабатывать этим на жизнь. Я имею в виду, что это не значит, что я должен это делать, знаете, я мог бы зарабатывать, о, 3000 долларов в год, просто преподавая.
Как бы там ни было, некоторым из вас, возможно, приходилось сталкиваться с математиками и посему удивляться, как они стали такими, и вот, может быть, в качестве частичного объяснения, рассказ о великом русском математике Николае Ивановиче Лобачевском.
Кто в математики вывел меня,
Кого не цитируют лишь дураки,
Что за профессор седлал мне коня?
Мудрейший из тех, чьи в мелу пиджаки.
Честь и хвала лишь одному,
На одного пенять,
Николай Иванович Лобачевский его звать.
Ай!
Николай Иванович Лобач-
Никогда не забуду дня, когда я впервые встретил великого Лобачевского.
Одним словом он открыл мне секрет успеха в математике:
Воровать!
Воровать,
Ничьих чужих работ не пропускать,
На что еще Господь глаза мог дать,
Так что подъем, не спать,
А воровать, воровать, воровать -
Только всегда, прошу, называй это «исследованием».
С той нашей встречи
Прежней моей жизни не бывать,
Николай Иванович Лобачевский его звать.
Ай!
Николай Иванович Лобач-
Никогда не забуду дня, когда я получил тему для первой научной статьи. Она гласила аналитическая и алгебраическая топология в масштабе Евклидовой параметризации бесконечно дифференцируемого Риманова многообразия.
Боже мой!
Да я ни в зуб ногой.
И как же быть теперь.
Но я вспомнил о великом Лобачевском и на ум пришла идея - ага!
Есть у меня друг в Минске
А у него друг в Пинске
Его друг в Омске
Чей кореш в Томске
С камрадом в Акмолинске.
Его друг в Александровске
Того друг в Петропавловске,
Чей друг как раз
Решает сейчас
Вопрос сей в Днепропетровске.
Труд завершен с успехом -
Ха-ха! – пошла потеха.
От Днепропетровска
До Петропавловска,
Минуя Илийск,
И Новороссийск,
До Александровска до Акмолинска
До Томска до Омска
До Пинска до Минска
Течет вестей ручей,
Ко мне течет вестей ручей!
Писал с утра
По вечерам,
Дни напролет,
Писал и вот
Издался первым я и следом
Анафеме в Днепропетровске предан!
Кто мне достаток даровал,
Почет и благодать?
Николай Иванович Лобачевский его звать.
Ай!
Николай Иванович Лобач-
Никогда не забуду дня, когда была опубликована моя первая книга.
Каждую из глав я спер неведомо откуда.
Алфавитный указатель я скопировал из старого телефонного справочника Владивостока.
Эта книга стала сенсацией!
«Правда» – о, «Правда» - «Правда» написала: «Жил-был король когда-то, при нем блоха жила». Мерзость.
А «Известия»! «Известия» написали: «Я иду куда сам царь идет пешком!»
Отстой.
Метро-Голдуин-Москва выкупила права на экранизацию за шесть миллионов рублей,
Изменив название на «Бесконечный Треугольник»,
С Ингрид Бергман в роли гипотенузы.
Кому петь дифирамбы?
И на кого пенять?
Николай Иванович Лобачевский его звать.