(Отрывок из поэмы Евгений Онегин)
Вот север, тучи нагоняя,
Дохнул, завыл – и вот сама
Идет волшебница-зима,
Пришла, рассыпалась; клоками
Повисла на суках дубов,
Легла волнистыми коврами
Среди полей вокруг холмов.
Брега с недвижною рекою
Сравняла пухлой пеленою;
Блеснул мороз, и рады мы
Проказам матушки-зимы.
П Е Р Е В О Д
To herd dark clouds North breathed out,
And started howling - here comes
Our Winter fairy full of charms,
Inside in patches she pours out,
Gets hanging on oak boughs tight,
And lays waved carpets all about
Amid the fields, by every height.
She levels banks of frozen rivers
With fluffy blankets she delivers;
There glistens frost, and we are glad
Whatever tricks Mum-Winter had.
3.5