(Перевод Масгута Нурмагамбетова)
Умбетей сказитель родился около 1706 года. Отец будущего сказителя Тлеу был признанным среди народа мудрецом, а также летописцем, хорошо знающим героические сказания, древние легенды, ораторские слова и пословицы биев, вместе с тем он был отменным кобызистом*, отлично знающим музыкальное наследие народа. Жизненная и творческая школа Умбетея – это его отец, также знания приобретенные от древних светил. Рано обнаруживший у себя поэтические навыки, Умбетей становится известным не только как автор острых стихов, обличающих плохие поступки своих земляков, даже родственников, но и как знаток древних эпических сказании. Со временем Умбетей, обожавший древние сказания, обращает свой взор на дидактико-философические распевы. Вместе с тем одним из главных тем в его творчестве занимает воспевание батыров, отличившихся в борьбе с чужеземными врагами. И стихи в этом ряду приносят Умбетею большую славу. Умбетей скончался в 1778 году в Ерементауском районе сегодняшней Акмолинской области.
Кобыз* - смычковый музыкальный инструмент, прародитель скрипки.
* * *
Баке
Вера мусульманина -
Человечность ее лик,
Язык же мусульманина -
От подлости не отвык,
Но тот, кто к этому привык,
Доброй пищей не угостит!
Занимает пол-двора,
Словно джигиты - два горба,
Ряд зубов – считай, стена
И попона дорогая,
Хвост короткий, как камча* -
Что за ужас, резать на мясо верблюда!
Толпу собрав вокруг себя,
Направив всех на барымта*,
Забив табунщика кнутом
Отбив косяк* от табуна,
Что за ужас - так себя
Соседям выдать за врага!
Лежит змея, кругом покой,
Зачем на хвост ступить спешишь?
Если кинется стрелой,
Что ж боишься и бежишь?!
Твой сын в 15 лет кобыз*,
Издающий милый звук,
Но стал постарше и, вот, конфуз -
Непослушен он и груб,
Жаукашара сыновья -
Их девять, если нападут,
Как защитишься ты тогда?!
Камча* - кнут
Барымта* - угон лошадей
Косяк* -часть табуна лошадей
Кобыз* - муз.инструмент
* * *
Жаукашару
Как человек, ты не учтив,
Ты –как дуб кривой растешь,
С таким характером дурным
Где ж признание найдешь?
Семеро твоих сынов
Бежали, флаг твой уронив,
Двоих оставшихся сынов
Под присягой удержи.
Дорога предков – верный друг -
Не чужая полоса,
Убавит, хоть, порой свой путь,
Но подлость не сулит она.
Переступил гость твой порог -
Зажги приветливость в душе,
Если этого не поймешь -
Нанесешь ты вред судьбе.
__________________________
Перевод Масгута Нурмагамбетова
Астана
05.12.2023.