Еду в Питер из Москвы...
Брожу опять один в толпе,
и зови иль не зови,
тебя со мною нет теперь.
Еду в Питер из Москвы...
И пусть погода хмурит бровь,
город весь я обойду,
найду опять твою любовь.
Люблю я, люблю я.
Твой голос мне тогда сказал:
Люблю я, люблю я.
И верю, встречу я тебя.
Но грустна, грустна Москва,
тоскуют Питер и залив,
яхты ждет уже зима,
с тобою разминулись мы.
И в Москве все дождь да дождь,
промокли насквозь все дворы,
И в тумане не найдешь
ты в Питере своей любви.
Люблю я, люблю я.
Твой голос мне тогда сказал:
Люблю я, люблю я.
И верю, встречу я тебя.
с французского перевел А.Пустогаров
Manchester et Liverpool
Manchester et Liverpool
Je me revois fl;nant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pr;s de toi j’avais connu
Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus
Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu
Je t’aime, je t’aime
J’;coute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus
https://www.youtube.com/watch?v=NuLV_LHY7mk