Февраль хоть и строг, но желает тепла:
Прижаться к щеке, подержаться за руку...
И каждая живность ему так мила!
Любовью ж своей приближает разлуку.
Его импульсивность не знает границ:
Порывистый, пылкий, несдержанный, нервный.
Оттенком жасминовым иней ресниц
Прельщает его, красоте же он – верный.
Рубины, сапфиры, хрусталь на снегу...
Блестит всё на солнце, искрится, сверкает.
А как надоесть – призывает пургу,
Метелями, вьюгами, ветром пугает.
Он кружевом белым украсил кусты,
Деревьям фату нацепил – как невесты!
И даже дороги – опрятны, чисты.
Хандра в феврале и печаль – неуместны.
30.01.2021
св, кн. "Давай вспомним!", Переводы, ус
--------------
ПОРТРЕТ ЛЮТОГО
Хоч лютий суворий, – бажає тепла:
Торкнутись щоки, потриматись за руку,
Та подихом зимним лизнути чола –
Коханням своїм наближає розлуку.
Його імпульсивність не відає меж:
Нестримний, палкий, неспокійний, нервовий.
Відтінок жасминовий в погляд вплетеш –
І він ради тебе на казку готовий.
Рубіни, сапфіри, кришталь на снігу.
Блищить все на сонці і золотом сяє.
Набридне ж – покличе завію, югу –
Заметами сильними, вітром лякає.
Мереживом білим прикрасив кущі,
Деревам фату начепив – наречені!
Дороги охайні – вмив сніг, не дощі.
У лютому смуток, хандра – недоречні.
16.12.2023
ус