НАИРА СИМОНЯН
(Перевод с армянского Павла Черкашина)
* * *
Что это: рождение иль возвращенье?..
Лижите нам душу, крылатые псы!*
Из клеток заржавленных, из заточенья
Мечты нашей жгучей вернулись птенцы.
Ключи ли назад от сожжённого дома
Они привезли нам сегодня с собой?
Иль снова вернутся к обители стона
И боли наирской глухой вековой.
С кровавых закатов, с переднего края
Домой воротились из плена бойцы.
Но есть ещё павших небесная стая.
Лижите, лижите нас, древние псы!
______________
* Крылатые псы — (Аралезы) — в армянской мифологии древние духи, являвшиеся в виде крылатых псов, которые спускались с неба, чтобы воскресить павших в сражениях, зализывая их раны.