EARTH SONG (Michael Jackson)
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
Do we give a damn
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
ПЕСНЯ ЗЕМЛИ (Майкл Джексон)
Что же с рассветом?
Что же с дождем?
Что же со всем тем,
что в сознании моем?
Смерть над полями
падает вниз.
Есть ли хоть время
сохранить земную жизнь?
Нас предупреждают свыше:
хватит кровь живую лить.
Нам пора уже услышать
этот стон и плач Земли.
Аааааааааааааааааа
Что натворили –
ты посмотри.
Как мы оставим
нашим детям мертвый мир?
Дикой природы
в будущем нет.
Мы ведь мечтали
о цветущем новом дне.
Гибнут дети в войнах бывших.
Мы историю сожгли.
Нам пора уже услышать
этот стон и плач Земли.
Ааааааааааааааааааа
А я мечтал,
на звёзды я взглянул мельком.
Где мы сейчас, в краю каком?
Хотя зашли мы далеко…
Ааааааааааааааааааа
Ааааааааааааааааааа
Что со вчерашним днем?
(Как насчет нас?)
Вертится шар.
(Как насчет нас?)
Небеса брызжут огнем.
(Как насчет нас?)
Не могу дышать.
(Как насчет нас?)
Кровоточит Земля.
(Как насчет нас?)
Ее раны горят.
(Как насчет нас?)
И от природы – зола.
(Как насчет нас?)
Разве всё зря?
Что же со всем живым?
(Как насчет нас?)
Мы разрушили всё.
(Как насчет нас?)
Плачут слоны и львы.
(Как насчет нас?)
В нас не верит никто.
(Как насчет нас?)
И китам нечем дышать.
(Как насчет нас?)
Мы сгубили моря.
(Как насчет нас?)
Мы порубили леса.
(Как насчет нас?)
Разве всё зря?
Что с человеком?
(Как насчет нас?)
Он свободой пленён.
(Как насчет нас?)
Страдают дети.
(Как насчет нас?)
Рушится дом.
(Как насчет нас?)
Нас разрывают
(Как насчет нас?)
убежденья и мрак.
(Как насчет нас?)
Мы убиваем.
(Как насчет нас?)
Разве всё зря?
Как это случилось?
(Как насчет нас?)
Кто объяснит?
(Как насчет нас?)
Есть ли причины
(Как насчет нас?)
всё сокрушить?
(Как насчет нас?)
Смерть ненасытна,
(Как насчет нас?)
косит подряд.
(Как насчет нас?)
Остановитесь!
(Как насчет нас?)
Разве всё зря?
Перевод 2011.01.12