ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
НАСЛЕДИЕ
Vermachtnis
Ничто не исчезнет бесследно,
всё имеет своё продолжение.
Счастье проходит мгновенно,
а бытие сохраняет значение
и движется по всей Вселенной,
сохраняя живое наследие.
Правду нашли давно
и получили её благородно
из старых истин о том,
что на орбите Земля ежегодно
совершает свой оборот
вокруг Солнца, а не наоборот.
Несомненно, сейчас вы внутри
того центра, где можно найти,
без сомнений, ту благородность,
которая всегда по вашему пути,
как независимая чья-то совесть,
готова за вами всё время идти.
Чувства, если вы их уже испытали
не в том виде, как этого хотели бы,
когда ваш ум получил все детали,
видимые свежим взглядом из тьмы,
тогда и приходится быть послушным,
а внешний дар принимать насущным.
Наслаждайтесь благословением,
причина существует всегда,
сначала жизнь течёт счастливая,
разочарования приходят иногда.
Будущее потребует от вас активности,
чтобы оставаться в моменте вечности.
Вот наконец воздастся и вам,
проникнись этим чувством,
плодотворность — как истина,
ты воплощаешь её в искусство.
Всё получится, несомненно, в твой век,
хотя ты в толпе небольшой человек!
С давних времён становились заветом,
согласно своим пожеланиям,
созданные философом или поэтом
благостные достижения и их издания.
Вот они и трогают благородство души,
желаемой профессии творить стихи.
ВОСТОЧНЫЙ ПРИТОН
Nicht mehr auf Seidenblatt
Не на шёлковой простыне
я эти рифмы слагаю,
их не трогайте по причине,
что популярность их золотая.
Пыль движется в пространстве,
и ей совсем не нужен ветер,
влечение, любовь и сила власти
всегда находятся в центре.
Странники туда приходят.
Это место для похоти, измены,
иногда любовники заходят,
ведут их неугомонные члены.
«Вот до тебя любовник заходил.
Фархад! Неутомимый Джамил!
Ещё нежный Маджид!
Сотни одиноких мужчин,
счастливые и несчастные,
но любят так сладко».
Зулейка, вы же в порядке
на вашей мягкой кроватке.
Вам не бросить своего увлечения,
продолжайте стонать с изумлением
и называйте всех «мой Хатем»!
Повторяйте: хочу! О, Хатем!
США
Den Vereinigten Staaten
США лучше место в этот момент,
чем наш постаревший континент.
Их возраст ещё не разрушил замки,
поэтому там не встретишь базальта.
Все американские жители
оживлённо творят развитие.
Это всем хорошо известно,
и спорить об этом бесполезно.
Используйте своё счастье,
если там ваши дети родятся,
то получат лучший навык и умение,
но нет там рыцарей, одни привидения.
РОЗЫ
Als allerschonste
Они признаны эталоном красоты!
Достойно их общее признание,
дорогие, королевские цветы,
символ душевных очарований.
Розы не просто реальность любви,
свободно от плоти воскресают,
нет доказательств об этом у земли,
про это лишь поэты воспевают.
ЛУННЫЕ СУМЕРКИ
Dammerung senkte sich von oben
На землю сумерки спустились,
был первым виден шар луны,
на небе звёзды появлялись
на фоне первой, яркой звезды.
Всё изменяется определённо,
туман только вверх поднимается,
а чёрный мрак непринуждённо
в тихой глади озера отражается.
Где-то на востоке приливы
незаметны в лунном движении,
и очень тонкие ветви ивы
играют с надвигающейся тенью.
Отлив же, как шутка взгляда,
под мерцанием лунного шара.
Глаза поглощают прохладу,
ослабляя сердцебиение удара.
МАНДАРИНЫ
Sag was kunnt uns Mandarinen
Скажите, могут ли мандарины
оставаться сочными всегда,
даже если будем мы на льдине,
где царствует вокруг вода?
Могут ли они созревать,
когда наступает весна?
Или нам придётся писать,
что в них несвежая кожура?
КУКУШНИК
Der Kuckuck wie die Nachtigall
Кукушка так же, как и соловей,
занята весной, слагает трель,
но летом иссякают её силы,
она из репейника и крапивы
переносит насиженные яйца
к птицам, что на дереве гнездятся.
Так изящный обман происходит,
от её взгляда с ума птицы сходят.
Кукушник украшает крыши,
их выступ каркаса ещё выше
и поднимает к небу потолок
направлением строго на восток.
ПРОРОЧЕСТВО
Aus den Gruben hier im Graben
Из вырытой могилы
доносилось пение пророка.
Праздно ангелы парили,
исполняя мечту рока?
Лев и львица всегда вместе,
они рядом и не терпят чужих.
Нежная религиозная песня
звучала только для них.
Ангелы парили вверх и вниз,
освежая скорбные чувства.
Пение зазывало на небо жизнь!
Если там дети, это безумство!
Нежная религиозная песня
отключила преднамеренное зло.
Ангел парил на том же месте,
это означало, что всё произошло.
На земле царствует Господь,
его не видно, он там, за горизонтом.
Львы любят ягнёнка плоть,
а колодец наполняется экспромтом.
Обнажённый меч в крови!
Вера, надежда выживают в битве!
Чудотворная порция любви
проявляется только в молитве!
СТИХИ НА СТЕКЛЕ
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben
Стихи написал на оконном стекле,
можно увидеть в храме у входа,
там, где мрачно, почти в темноте,
рядом с филистимлянским богом:
«Мысли раздражённо передаются
и капризными всю жизнь остаются.
Только в приход святая часовня
встречает яркими цветами дня.
Украшения сверкают в свете.
Всё от Бога, вошедшие дети
принимают благородный вид,
чтобы взгляды свои изменить!»
В СКЛЕПЕ ШИЛЛЕРА
Bei Betrachtung von Schillers Schodel
Я в склепе наблюдал наедине
покой останков известного рода.
В старости думаешь о седине,
ожидая участь своего исхода.
Поражённые смертью кости
накрест аккуратно лежали
в амуниции, что до смерти,
но их уже не вспоминали.
Меня зашатало от возбуждения,
когда я зашёл в этот склеп,
споткнулся от внезапного падения,
я быстро вернулся на свет.
Мало кто любит засохшие останки,
но они реальность того поколения.
Я написал об этом, будучи кратким,
как адепт, признавший исцеление.
Когда порой я в склеп заходил,
то в пространстве ветхих костей
я сущность их в себе находил,
получая тёплые чувства страстей.
Я чувствовал источник беды,
засевший в таинственной форме,
Богом хранимые следы
манили в мифическое море.
На воздухе я почувствовал свободу,
человек Всевышнего не превосходит,
солнечный свет определяет погоду.
Только сам Бог мог создать природу!
Прах не может стремиться духом стать?
Дух лишь в склепе можно удержать?
УТРО АВГУСТА 1826 ГОДА
Am acht und zwanzigsten August 1826
Мужчина все дни загружен заботой,
он постоянно находится в работе,
если вдруг он становится свободным,
то ходит грустным и очень одиноким.
Потом вновь уходит в суть естества
для удовлетворения своего мастерства.
Когда с другом окажетесь вместе
и будете совершенно свободны,
то и радость свою разделите,
значит, станете сокровенны.
Вот и работа пойдёт с наслаждением,
с утроенной силой и убеждением.
Бесспорно, находясь на каком-то пределе,
останетесь друзьями в совместном деле!
С хорошим настроением, обоюдным взглядом,
неустрашимо будете творить иначе,
сохраняя всегда доброжелательность рядом,
проверяя её на удачу.
ПРИМЕТА
An Ulrike von Levetzow
Студент Гарварда похож на чудака.
Оглянет утром всю округу,
и если туман стремится в облака,
то он ожидает бурю в испуге.
Если облака горы обнимают
и не видны альпийские вершины,
над ними мимолётно пролетают
перистые, воздушные массивы.
Ниже спускается черней нельзя
слой облаков грозового дождя.
Вдруг если в сумеречной тишине
появится родное лицо в темноте
да начнёт приветствовать вас.
Знай, не миновать дождя в этот час!
ПОД РОЖДЕСТВО
Weihnachten
Деревья сверкают яркими огнями,
сладости, подарки повсюду с нами.
Люди передвигаются по улицам с блеском,
возбуждённые рождественским всплеском.
В такой праздник свято близких любить
и с обожанием дорогие подарки дарить.
Хочется с восторгом повсюду смотреть
на бесконечную Рождества круговерть.
О Боже, озари своим пламенем лица,
и пусть наконец же это свершится,
на вечере с любимой нас благослови,
чтоб были счастливы вместе в любви.
Пусть праздник принесёт достаток
и в каждой душе оставит задаток
в виде возросшего духовного взгляда.
Восторг Рождества — как души отрада!
ВСЁ ЕДИНО
Eins und alles
На просторах всей безграничности
незаметны отдельные личности,
им в усталости суждено растворяться.
От диких желаний они растлевают
и раздражённо нас призывают
от удовольствий своих отказаться.
Душа Всевышнего всех оберегает,
мы верим в неё, это нам помогает
быть умными и профессиональными.
Мы сможем добрые дела воплощать,
что есть хранить и ещё создавать,
созидая виртуозно универсальными.
Все преобразования извращаются
так, что не видно, как изменяется
действующая в жизни благодать.
То, чего ещё не было, может случиться.
Земле и солнцу не суждено измениться,
но они никогда не должны отдыхать.
Дождь идёт самостоятельно,
затем прекращается обязательно,
на первый взгляд замирают моменты.
Движение продолжается всегда и везде,
так как всё подчиняется только звезде.
Значит, продолжаются эксперименты.
ВРЕМЯ ТЕЧЁТ
Wenn du am breiten Flusse wohnst
Если на большой реке вы живете,
то иногда и она промерзает до дна,
а когда на лугах потопа вы ждёте,
наступает пир над заторами льда.
Корабли на мели в морозные дни,
рыбаки в холод колдуют в лунках,
лёд вмерзает в дно и даже в камни,
а мальчишки резвятся на горках.
Нам всегда нужно главное видеть,
что необходимо достигнуть самому,
и не стоит спешить всё предвидеть.
Время течёт лишь в одну сторону.
НА СВОЁМ МЕСТЕ
Parabase
Был много лет назад порыв
души моей и страсти,
исследовать, познать язык
в его природной сласти.
Я вдруг себя нашёл в себе,
не мало и не много,
мысленно живу в строке,
она моя дорога.
Всегда держусь по сути слов,
то приближаюсь, то удаляюсь,
так в творчестве своих стихов
я к удивлению воплощаюсь.
В ПОЛНОЧЬ
Um Mitternacht
Люблю в полночь ходить неторопливо.
Помню, в детстве по кладбищу гулял,
звёзды мигали и светились красиво,
вели меня к Пастеру, где я отдыхал.
Жизнь моя была бы вовсе иная,
если бы я любовь свою сохранил,
но помню лишь северное сияние
и странное чувство от могил.
До самой зари луна отражалась,
и я наблюдал, как сияла ночь.
Мысли легко и быстро рождались,
любовь исчезла из памяти прочь.
ВЕСНА ШАФРАНА
Fruhling uber Jahr
Заправлены луга
весенним покрывалом,
словно хлопья снега,
белеют колокола шафрана.
Он вновь расцветает
и, как массивное пламя,
изумрудом сверкает,
словно кровь на ране.
Его пышный первоцвет
очень запахом крут,
а обманчивый фиолет
скрывает чей-то труд.
Что хочет новизна?
Откуда стимул следует?
Виновата весна,
она идёт и действует.
А что цветущий сад?
В нём бурное цветение,
и радуется взгляд
в прекрасном настроении.
Всё светится в глазах,
весна проходит песней,
и рифмы на словах
взлетают в поднебесье.
Сердца живых цветов
всегда раскрыты утром,
и радуют любовь
всем видом и уютом.
А когда розы и лилии
лето приносит,
шафран ждёт любви,
весну вернуться просит.
АДЕПТУ
Erinnerung
Вы продолжаете по всему миру скитаться?
Смотрите, там дома, так прекрасно!
В хорошем смысле вам надо тут остаться,
тут вы всегда найдёте своё счастье!
ПРЕЛЮДИЯ
Prooemion
Для всех, кто сам стихи творит,
проявляя о профессии заботу,
имя порождает веру в вердикт,
в доверие, в любовь и работу.
Имя очень часто называют,
а сущность неизвестной остаётся,
глаза своих ушей не замечают,
известность не сразу признаётся.
Ваш ум, и страсть, и мыслей взлёт,
изображение достаточно известно,
и тянет к вам, присутствие влечёт
и украшает вами это место.
Вам недосуг так время рассчитать,
чтоб каждый шаг в бессмертие ступать.
ПЕРЕСКАЗ
Lesebuch
Странной книгой из всех книг
является книга о вечной любви.
Я внимательно весь текст постиг,
удовольствия так и не получив.
Во всех разделах книги
только поток страданий.
В каждой главе интриги,
горя объём фрагментарный.
В книге разъясняют и объясняют
бесконечно, без меры всю суть.
В конце концов заставляют
найти нас единственный путь,
который ведёт к тому же и вновь,
как влюблённым постигнуть любовь.
ЖЕЛАННОЕ ИСПЫТАНИЕ
Lust und Qual
Мальчик в море рыбу ловил,
сидя на камне с сетью,
на леску приманку он насадил,
напевая шутливую песню.
Внезапно вниз потянул поплавок,
его тащила подводная шалость,
песню оборвал злорадный рывок,
и рыбка уже на крючке болталась.
Увы, она на берег скользнула,
в расщелину от подошвы следа,
лишь хвостом успеть вильнула,
как её подхватила вода.
Не высказать словами изнанку,
какой пацан оказался умелец,
он насадил её как приманку,
то был пойманный им младенец.
Богу известно, как пастушок,
смог поймать ещё раз эту рыбку.
Наверно, стихия преподала урок,
как необходимо забрасывать леску.
Когда рыбаки начинают сеть доставать,
там кишат разные рыбы рядами,
всегда хочется очень большую поймать
не удилищем, а своими руками.
ЭХО
Nachklang
Печальный голос поэта-оратора
разносился отрывистым эхом.
Ирония на своего императора
на закате звучала утехой.
Редкие облака поглотила
небесная голубизна,
щека его побледнела,
по ней скользила слеза.
Не покинула его печаль,
осела на лунном лице,
и, как фосфор, сияла свеча,
словно яркое солнце!
КАК-ТО РАЗ
In einer Stadt einmal
В одном городе как-то раз
внутри особняка,
в большом зале, в ночной час,
когда исчезла еда,
хорошенькая дамочка,
похожая на мышку,
перебрав шампанского,
раскрутила интрижку.
Она выпила больше, чем лишку,
и висела на моей шее похотливо,
не прогнать было такую малышку,
она в экстазе была смазливой.
Я держал её плотно и крепко,
мы целовались на брудершафт,
вдруг она обернулась резко
и, как мышь, исчезла под шкаф.
На востоке или юге, на поверхности всей Земли
Бог дарит нам жизнь исключительно для любви!
В ПОЛНОЛУНИЕ
Vollmondnacht
Любимая, что означает твой шёпот?
Он заставляет по губам читать.
Ты постоянно бормочешь что-то,
потягивая вино и продолжая зевать.
Думаешь, рот занят настолько,
что нам не сблизить губы опять?
«Я хочу целоваться! Горько!»
Смотри, в сомнительной темноте
все цветущие ветки сверкают,
даже звезда стремится к звезде,
изумрудами в чаще играет.
А ты всё дальше, и только
это больше меня забавляет.
«Я хочу целоваться! Горько!»
Твой любимый хочет оказаться
в таком состоянии, как ты сейчас,
в ощущении полного счастья,
когда луна приветствует глаз.
В этот момент буду святых восхвалять.
«Я вечно хочу тебя целовать, обнимать!»
ГОЛУБКА
Suleika
Что означает суть перемещения?
Восточная мудрость гласит:
«Сомнение есть основа движения», —
рану сердца может заживить.
Голубь так мило в небе порхает,
парит в облаках искомых,
виноградные листья охраняет
от разных плохих насекомых.
Под солнечным лучом палящим
он горячие гроздья охлаждает,
лозу целует в воздухе горячем
и над виноградником порхает.
Он заносит с воркованием
тысячи приветов от знакомых,
я каждый вечер ожидаю
послания от друзей искомых.
Уйдём от людей подальше,
скучая по верным друзьям,
туда, где ожидает счастье,
там, где понравится вам.
Только тут почувствуем свой лик,
где только шумом будет желание
произнести свой собственный крик,
если вдруг не перехватит дыхание.
ГИНКГО БИЛОБА
Gingo Biloba
Листья этого дерева — реликт Востока,
оно давно в моем саду растёт.
В нем тайный смысл исцеления порока,
зная свойства, что оно несёт.
Дерево как долгожитель обитает.
Это единственный на планете род,
оно двудомное, и тот, кто знает,
расцветает лишь на тридцатый год.
Чтобы закончить это следствие,
я оказался прав однажды,
попробовав его воздействие
вовсе не один раз и не дважды.
ОТКРОВЕНИЕ
Suleika
Очень признателен тебе за любовь,
эту возможность я не предвидел,
будучи признанным среди воров,
такой грабёж меня очень удивил.
И зачем тебе себя доверить?
Дай мне с собой определиться.
Я должен этому поверить.
Да, я краду и не могу измениться.
То, что ты хочешь подарить,
прибыль даёт, очень приятно.
Удача пришла богатыми быть,
я всё верну тебе обратно.
Я не шучу! И всё не разрушаю!
Ну, не дано нам любить богатых?
Держу тебя я на руках и знаю,
что я счастлив в грехах проклятых.
ПОНЯТИЕ
Hatem
Ворами не становятся по случаю,
и это знает каждый знатный вор,
эта страсть их вечно мучает,
вонзившись в сердце, как приговор.
Когда проходишь рядом с ним,
твоя жизнь для него проценты,
она будет обездолена им,
он заберёт все твои дивиденды.
В нём нет сострадания и страха,
а есть лишь взор злодея, паука,
восхищается в его ловких руках
моя разведённая судьба.
ЭТО ХОРОШО
Es ist gut
В потерянном раю при свете луны
первым из нас оказался Адам.
Он к Богу взлетел через сны,
его прах спал, а душа уже там.
Сам остался в земле, и потому
Бог его мысль отделил от тела.
Спросит современник: почему?
Он не желает это больше делать?
Идёт об этом вечный спор,
но взор оттуда не проявляет интерес.
Как это мы смогли до этих пор
жить тут, где думают о нас с небес?
Он призывал когда-то нас
преодолеть греховные барьеры,
мы так стремимся к этому сейчас,
а мысли о Всевышнем — наша вера!
НАМЁК
Wink
Вы правы все меня за то бранить,
что я могу слова так применить,
и это происходит произвольно,
слова с иронией звучат прикольно.
Сначала глянь в прекрасных пару глаз —
и только в них увидишь смысл фраз,
если девушка своё лицо скрывает,
она, о чём ты говоришь, не понимает.
Самое прекрасное, что у девушки есть,
это глаза, мигающие в вашу честь.
БЕЗГРАНИЧНО
Unbegrenzt
Что нужно, чтобы стать знаменитым?
Талант не начнёшь, он есть звезда.
Творчество должно быть в зените,
в начале, в конце — короче, всегда.
В середине пути всё очевидно,
в конце будет то, что было в начале.
Радость на всём пути неустанно
имеешь, а наслаждение — в финале.
Да, губы поцелуй всегда желают,
выпивка напрягает желудок и кровь,
грудное пение настроение поднимает,
а доброе сердце изливает любовь.
Будем жить, любить и за это пить!
Пусть песня звучит, как мой огонёк.
Это гордость моя и жизни тупик,
Я стал уже старше, но ещё новичок.
КУДРЯВЫЙ
Versunken
Голова от такой шевелюры кругом идёт,
кудрявые волоса просто невозможно
постоянно расчёсывать назад и вперёд
и чувствовать при этом себя комфортно.
Всё время глаза кудри застилают,
от этого ничего, конечно, не болит,
но расчёска постоянно застревает,
распрямляя кудри, что меня злит.
Ухо терпит неудачные движения,
там хрящ и кожа вдвойне,
такая шутка любовная, нежная,
будто трава растёт в голове.
Да, эти кудри просто необходимо
расчёсывать вверх и вниз, теребя,
поддерживая свою причёску незримо,
и так каждый раз начинать с нуля.
ТАВЕРНА
Schenke
Сегодня он много выпивал
и долго оставался молодцом,
забывая закусывать, смаковал
и уткнулся в тарелку лицом.
Визит его стал завершением дня.
Его возжелали, как гостя знатного,
и сопроводили, как моего лебедя,
на волне хвастовства о богатстве.
Но красивому лебедю известно,
что это сведёт его в могилу,
пропускаю текст повсеместно,
он указывает на его кончину.
НОЧНЫЕ МЫСЛИ
Nachtgedanken
Жаль, что я неудачник в любви,
она красиво и славно светилась,
как ночью корабельные огоньки,
Богом забытая, молча молилась.
Не любил — не знаешь, как любить!
Время протекает неудержимо,
буду бесконечно строфы творить,
чтобы любовь не промчалась мимо.
Об этом нельзя и в полночь забыть.
Останусь среди близких любимым.
ТОСКА
Nur wer die Sehnsucht kennt
Только тот, кто тосковал,
знает, как я страдаю!
Кто одиночество испытал,
тот радости не замечает.
Я смотрю на небо и
неустанно молюсь,
услышь меня, полюби,
я далеко нахожусь.
Я от головной боли устал,
чувствую, внутри догораю.
Только тот, кто тосковал,
знает, как я страдаю!
ВЫМИРАЮЩИЕ
Was Volker sterbend hinterlassen
Народы на грани вымирания
под внешним воздействием.
Их захватывают, они исчезают,
не избежать им это шествие.
Если кто-то обращается к ним,
не находит в пустоте их отклик.
Они геморрой, как тень в тени,
как мрачная ночь, это их облик.
ИСКУССТВО ОБЩЕНИЯ
Keinen Reimer wird man finden
Любые рифмы к слову
немногие могут подбирать,
лучше брать за основу
мой ритм, читать и рифмовать.
Я не могу обвинять никого,
большинство не могут творить,
а уходят в себя для того,
чтоб со стихами жить и любить.
Я понимаю до возможного предела,
в некоторых случаях порой нельзя,
где вы знаете, но не можете сделать,
а для других это мышиная возня.
Желание повернуть и ненавидеть,
словно энергичная новая метла,
это надо чувствовать, предвидеть,
как бы она вокруг себя ни мела.
Там, где отдельные народы
презирают и не могут примириться,
они не исповедуют те взгляды,
как к дружбе решительно стремиться,
а грубое собственное чувство
заставляет людей ругаться,
искажая во многом искусство,
на что другие могут опираться.
УРОКИ ПРОШЛОГО
Im Gegenwortigen Vergangnes
Розы и лилии на ранней росе
в саду у соседа расцвели,
посеянные когда-то на скале,
там, где нет вовсе земли.
Чем выше в гору, лес исчезает,
а замок стоит на самой вершине,
под голым небом изнывает,
пока не спустишься вниз, к равнине.
Там снова слышен аромат долины,
мы от любви своей страдаем
и, как струна моей Псалтыри,
с утра друг друга донимаем.
Если в лесу охотники курили,
то пепел жизнь обезглавит,
пожар истребит земное обилие,
земля, как женская грудь, страдает.
Вновь рассада в лесу прорастает,
мы воодушевляемся этим фактом,
природа пользу нам доставляет,
листья есть наслаждения фактор.
Никто не сможет нас угомонить,
и в одиночку нас не преодолеть,
люди должны природу хранить
и наслаждаться этим впредь.
Вот с этой песней и её повтором
думать надо о завтрашнем дне,
помнить о том, что было в прошлом,
ценить, наслаждаясь жизнью вполне.
ЯВЛЕНИЕ
Phanomen
Если дождь идёт тропический
и небо закрыто облаками,
то радуга сверкает магически,
разделены её цвета штрихами.
Всё вокруг накроет туман
и дугой пелена как граница,
лишь покинешь этот обман,
в небе радуга видна зарницей.
Оставайся весёлым, старик,
и не надо печалиться,
седые волосы украшают лик,
продолжай влюбляться.
БЛАГОДАТЬ
Im Atemholen
В дыхании есть жизни благодать,
что воздух помогает освежать
и кровь, и душу каждый раз,
жизнь прекрасна и неоднозначна.
Благодарим Бога, что создал нас!
Благотворим, чтоб нас забрал обратно!
СВОЙСТВО
Eigentum
Я знаю, что не владею чем-то объективно,
во мне рождаются идеи непрерывно
и вырываются неведомым потоком
для совершенства мышления потомков.
И каждый раз мой взгляд фиксирует момент,
я мастерство использую как инструмент.
ЗАНОВО РОЖДЁННЫЙ
Gefunden
Как-то из леса домой возвратился,
ничего не заметил, устал, видно, очень.
Вдруг увидел, как цветок распустился,
похожий на глазки, как звёздочки ночи.
Если сорвать его, то он завянет,
подумал я, цветок не будет живой.
Я бережно его со всеми корнями
в сад перенёс, как будто домой.
Там вновь посадил его на тихое место,
где он и сегодня расцветает прелестно.
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
Die wandelnde Glocke
Он ребёнок и в церковь не хотел ходить,
но в день воскресный ему мама говорит,
что колокол зовёт молебен посетить
и обязательно Богу послужить.
Ребёнок побежал на звон — проверить,
где колокол висит, но ужас охватил его,
в это было невозможно не поверить,
образ колокола в его душу вошёл.
С тех пор он стал верным и невинным,
всегда стремился в храм, под купола.
В любой день не может быть причины
не зайти в церковь, если звонят колокола.
ПРИСУТСТВИЕ
Gegenwart
Бог сделал всё мгновенно!
Это видно при солнечном свете.
Вероятно, в ближайшее время
ничего не изменится на планете.
Вы гуляете по вечернему саду,
вокруг вас лилии и много роз,
это незаметно вашему взгляду,
а вокруг вас небо, полное звёзд.
Ночью светит луна, небесный глянец.
Всё происходит непременно ночами.
Вокруг цветы, луна, протуберанец.
Все преклоняются перед вами
и обязаны Творцу славных дней,
жизни и вечности на нашей Земле.
АЛКОГОЛИЗМ
Parabolisch
Она жадно поглощала крепкие напитки,
их соблазн ничего не прекращало.
Она ощущала свои жилы, словно нитки,
её тонкие ноги давно парализовало.
Не было давно взмаха онемевших крыл,
мозг не управлял движением судьбы.
Жизнь потеряла удовольствие и смысл,
а ноги были непригодны для ходьбы.
Она по-прежнему пить продолжала,
а толпа за её смертью наблюдала.
ИМПЕРАТРИЦА МЕНЗУРКИ
Der Kaiserin Becher
Твой маленький цветок жизнь украшает.
В гирлянде он, как живописный цветок,
приходит время — и его на счастье дарят
или, скорбя словами, возлагают в венок.
Он был изысканным для нас,
талант и муза дружили меж собой,
его стихи мы чувствуем подчас,
он не напрасно писал своей рукой.
Уста его несли благоволение
и жизнерадостность от всякого пуанта,
он приближался к счастью на мгновение,
заставляя чувствовать горячие брызги.
Все хотят получить удовольствие от таланта,
вдыхая свежий бальзам для жизни!
РЕПЛИКА ДЕВУШКИ
Das Madchen spricht
Твой монумент на любовника похож
и благородно выглядит из мрамора,
жизни признаков совсем не подаёт,
камень выглядит вовсе не траурно.
Враг прячет за своим щитом лицо.
Друг мой, открой своё забрало.
Я вижу, ты избегаешь взгляда моего,
а хитрость от меня тебя скрывала.
Кому теперь из вас двоих принадлежу?
Иль мне страдать от обоюдного холода?
Я с полумёртвым или полуживым живу?
Не буду больше объяснять словами суть
и этот камень целовать до гроба я,
пока из ревности его сама не разнесу.
ВЛЮБЛЁННЫЙ В ВАС
Die Liebende abermals
Почему я возвращаюсь к этой теме?
Вы решительно меня спросить хотите,
мне нечего ответить на самом деле,
в последний раз пишу вам, посмотрите.
Я не могу достигнуть то, чего хочу,
мой беззаветный вклад в сердцебиение
надежду дарит и радость чувств,
а радость приводит к наслаждениям.
Люблю я современный день не так,
как мыслят чувства, ну что ещё сказать?
Вновь сердце трепещет с вами в такт,
вот я стою пред вашими глазами,
не выразить того, что мог я пожелать.
Вся суть моя заполнена лишь вами.
ИЗВЕРЖЕНИЕ СЮРПРИЗА
Machtiges uberraschen
Поток раскалённой лавы с дымом
вырывается из кратера горловины,
покрывает поверхность пеплом,
совершая следующий шаг в долину,
где демонически внезапно сползает
в лесной массив, застывая валунами.
Магматическая порода замерзает,
принимая форму округлой лавы.
Волновые спреи образуют узоры.
Гора готова испить себя и набухает,
валуны твердеют в лавовых озёрах.
Демон изнутри тяжело вздыхает.
Звёзды смотрят в эти зеркала, мигая,
гора дышит, новой жизнью засыпая.
Я ПОКИДАЮ ЭТОТ МИР
Gretchens Stube
Я чувствую, покидаю этот мир
и не вернусь сюда уже отныне,
не принял я смерти эликсир,
но чувствую уже себя в могиле.
Сходит больная голова с ума,
расчленены давно мои мозги,
достаточно добраться до окна
и выпрыгнуть туда, где нет ни зги.
Там только Он и Его фигура,
а речь Его — как волшебная река.
Его незримый взгляд, фактура,
Конечно, поцелуй и крепкая рука.
Мой верный образ в объятия призывает.
Да, я мог бы целовать Его и поддержал,
виновным будет тот, кто первым нападает,
но я хочу, чтоб Он меня вперёд поцеловал.
ЛЮБОВНИКИ
An Charlotte Stein
Место, где мы родились, там есть любовники.
Мы бы на свет не появились без любовников.
Что помогает это преодолеть? Любовники.
Разве можно найти любовь без любовников?
Кто не может так долго плакать? Любовники.
Кого надо объединить? Всех любовников.
РЫЦАРИ И НЕВЕСТЫ
Ritter Gurts Brautfahrt
При желании оказаться женихом
рыцарь предлагает своей даме
на церемонию двигаться верхом
в красивый, знатный замок.
Определив свою цель, как рок,
он, словно бесстрашный воин,
не стесняясь и без лишних слов,
быстро исполняет желание воли.
Со временем и волны затухают,
но вера в победу — никогда!
Рыцари всегда преодолевают
точку невозврата навсегда.
Но уже скоро рыцарь пройдёт
все шаги брачного закона
и ответственность свою поймёт
за скрытую любовь вне дома.
Если дама его заманила
и было так всё молниеносно!
Нам не узнать, что там было,
Может, это было у них серьёзно?
Ведь он уже самостоятельный
и больше не хочет желать
быть под опекой какой-то няни
и девственность свою оберегать.
Слуги давно ведут разговоры
о том, что богатые невесты
будут на улице рыцаря скоро,
на ежегодном рынке феста.
Рыцарь сделал выбор и зреет
дать обещания любви и благодати,
но с приходом сюда иудеев
чувство долга пришлось утратить.
Теперь только через суды
доблестные рыцари проходят.
Эти демонические истории
и героические биографии уходят.
Чего же ждать нам всем сегодня?
Всё изменилось, совсем наоборот.
Идут состязания любви и долга.
Увы, но рыцарь на это не идёт!
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Nachtgesang
Вот дайте мягко мне прилечь
и сны без звука видеть.
В моих строках сокрыта речь.
О, сны! Что вы хотите?
В моих строках сокрыта речь,
я призываю армию, блюдите,
чтоб чувства вечные беречь.
О, сны! Что вы хотите?
Чувства, вы обрели покой,
окрылите меня, поднимите
над грешной земной толпой.
О, сны! Что вы хотите?
От грешной земной толпы
меня в сей час отделите,
очарован я уединением таким.
О, сны! Что вы хотите?
И в таком чудном уединении,
только без звука приходите.
Мягко стелете для упоения.
О, сны! Что вы хотите?
БЕСПОКОЙСТВО
Eines ist mir verdriesslich
Меня досаждает возмущение,
оно оставляет во мне неприязнь,
чувствую ночами изнеможение,
не хочу, чтобы это знали друзья.
Хорошо, если на встречу к любви,
будут розы и одни удовольствия,
не расслабляйся на этом пути,
главное — не тонуть в беспокойстве.
Девушка разделит со мною радость,
и я буду всегда хранить ей верность.
Молодёжь минует запреты дозволения
и не любит комфорт и наслаждения.
Заменяет поцелуй на блаженство кушать,
на безопасные условия спокойно дышать.
Ночью получают удовольствие послушать,
как дует ветер, как капли по крыше стучат.
Так до утра, пока звон часов не разбудит.
Цветы украсят праздник, подарив нектар,
мы хотим счастьем одарить кого-нибудь.
Всё, что мы делаем, есть Божий дар!
ШТИЛЬ
Meeres Stille
Царит молчание ветров,
без волнений покоится море
и завлекает суда на простор,
бороздить морское раздолье.
Нет ветра ни с одной стороны,
а на огромной акватории воды
стоит штиль мёртвой тишины,
нет плеска даже ни одной волны.
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
Gluckliche Fahrt
Прорвёмся сквозь туман
к голубым небесам.
По ветру держись,
тревожная жизнь.
Пусть ветра шёпот бриз —
для шкипера каприз.
Быстрей и быстрей,
скорей и верней
пройти глубину.
Ура! Я вижу страну!
МИНЬОН
An Mignon
Каждый день, сделав утренний забег,
чувствую себя как уставший человек.
Так же как и у всех, эта боль
остаётся в сердце со мной.
Новь не сделает меня благочестивым,
мечта, родившись, производит насилие.
Я ощущаю эту боль
в самом сердце бедой.
Я наблюдал, как корабли к причалу возвращались,
они не шли против течения и никогда не прощались.
Всегда разлука и сожаления боль
поражает сердце и связано судьбой.
Сегодня праздник, я достану платье,
но грусть моя останется проклятьем.
Это зубная боль.
на сердце соль.
Я плачу и делаю вид, что ничего не происходит,
хотя давно предчувствую, что смерть подходит.
Это смертельная боль,
в моем сердце вой.
СОНЕТ
Das Sonett
Вновь использую стихосложение
как обязательство удовлетворения.
Вы это поймёте по мере прочтения,
осмыслив в рифмах их назначение.
Нет препятствий любить друг друга.
Дождь с небес льёт слёзы недуга,
не пойму, кто это делает из ниоткуда,
вот и стихи, творение души, заслуга.
Я хочу в искусственных сонетах
красноречивее, что есть силы,
дать рифмам чувствовать при этом,
что они целиком из древесины.
И только тут, в долгожданный час,
приходится клеить их прямо сейчас.
КЛАДОИСКАТЕЛЬ
Der Schatzgruber
Сумка на плече, тяжесть на душе,
лямку трудных дней тяну шагом,
живу в вынужденной нищете.
Богатство есть сокровенное благо!
Бедность вынудила клад искать в парке.
Поймёте меня, даже не будучи другом.
Своей кровью на воображаемой карте
я обозначил место огненным кругом.
Соединились миражи от побоищ,
заклятие подготовлено точь-в-точь,
я отправился на поиск сокровищ.
Была чёрная и очень нервная ночь.
Вдруг я увидел свет из-под земли,
словно звезда указала мне направление.
Ровно в полночь на моем пути
появился мальчик с хорошим настроением.
Его глаза мигали, словно молнии,
он дал глинтвейн и зашёл в мой круг.
Он был необычным, но в гармонии
и добродушный, как близкий друг.
Его политику легко было понять,
ему хватило мужества без злости
разрешить на этом месте копать.
Весь день я рыл, а потом были гости.
Кислые недели сменили праздники наяву!
Мечта сбывается благодаря волшебству.
РЯДОМ С ЛЮБИМОЙ
Nahe des Geliebten
Я думаю о тебе, когда солнце сверкает
и отражается от глади морской,
я скучаю по тебе, когда луна мерцает
и освещает мой путь домой.
Увидимся, когда пыль разойдётся
на дальней от нас обочине,
если на узком мосту встрепенётся
странник, гуляющий ночью.
Я услышу тебя, когда с рёвом глухим
поднимутся огромные волны.
Я люблю слушать, как роща молчит,
когда вокруг всё безмолвно.
Я всегда буду рядом с тобой,
даже если ты далеко бесконечно,
без солнца, звёзды идут за мной,
я с любимой всегда буду вечно!
PHILINE
Не сожалей, если нет любви
с женщиной в ночном забвении,
даже если в ней нет красоты,
поддерживай с ней отношения.
Если женщина станет женой,
то будет одной половиной,
соблюдай свой долг ночной,
она будет всегда повинной.
Будет ли эта радость завтра,
удовлетворение станет ли таким,
будет повод разойтись внезапно,
значит, ей будет лучше с другим.
А если вдруг в ночное время
сладко сумерки идут
и жажда губ прикосновений
шутками любовь влекут,
если будет парень шустрый,
в диких, огненных порывах,
а в любви такой искусный,
как когда-то в детских играх.
Когда звонкий соловей
песню о любви споёт,
захват страждущих затей,
словно горе, позовёт.
Тогда в душе грядёт ненастье
и внемлет колокол чужой,
двенадцать раз за все несчастья
напомнит, как хранить покой.
Поэтому в один прекрасный день
вспомни об этом беспокойстве,
каждый день не минует проблем,
а всякая ночь даёт удовольствие.
МИНЬОН
Mignon
Вы знаете страну, где жёлтые лимоны,
сверкает апельсин оранжевого тона,
где небо нежное, чистейшей синевы
и добрый лавр средь дивной тишины.
Туда, туда, где сладостно и мило,
где хорошо наедине с любимой.
Вы знаете дворец, где портик на колоннах
и зал загадочный при лунном свете томном.
Ребёнок каменный, проснувшись ночью,
одарит взглядом мраморные очи!
Туда, где путники из дальних мест
не смогут ощутить спокойствие небес!
Там есть гора, где в облаках поляна,
мул ищет путь средь пелены тумана,
а родственник дракона или гада
пробил скалу потоку водопада.
Туда, туда умчаться, наконец,
или остаться тут с тобой, отец!
ПЕВЕЦ
Der Songer
Снаружи замка, на мосту
очень необычный голос пел.
Мелодия звучала за версту,
её хозяин замка слушать захотел.
Король зашёл и в зале сел на трон,
он благородно приветствовал всех лордов,
а дамам дарил любезный свой поклон.
Вокруг богатство, словно звёзды в звёздах.
Заполнен зал, под куполом фронтона
время пролетает от изумлённого блаженства.
Певец так пел лиричным баритоном,
что рыцари все стали храбрее совершенства.
Король! Он заслужил в награду цепь.
Золотые цепи не дарят певцам.
Их дарят тем, кто идёт на смерть,
только бесстрашным рыцарям.
Он птица певчая, а песня из его гортани
даёт ему работу в самый трудный час.
Прими в подарок простое подаяние,
испей хорошего вина при всех гостях.
Попробуй блаженный аромат!
Потом я о тебе подумать буду рад.
Вот золотая чаша, в ней редкое вино.
Да, слава Богу, мне стало так тепло!
Благодарю тебя за дарование твоё,
что петь тебе по жизни суждено!
ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
Erlkonig
Был сильный ветер, через лес ночной
отец уставший брёл к себе домой,
держа ребёнка на одной руке,
для безопасности прижав его к себе.
— Мой сын, ты почему поник лицом?
— Смотри отец, там царь лесной?
Лесной царь, с короной и хвостом?
— Сын мой, то призрак в темноте густой!
Но мальчик слышит царский зов к игре
с цветами яркими на берегу, к реке.
Заворожённый голос старается смутить,
ему богатство при встрече заплатить.
— Отец, ты слышишь, что царь мне говорит?
— Храни покой, то ветер листьями шуршит.
И снова: — Мои дочки устроят тебе веселье,
они будут танцевать и пить ночное зелье.
— Отец, ты видишь кого-то за листвой?
Там, в темноте, царь этих дочерей.
— Сын мой, будь чуточку смелей,
там только ивы серые и никаких царей.
Но голос всё настойчивей, и он уже не милый:
— Твою юную хочу похитить силу!
— Отец, коснулся он меня своей рукой.
Царь, отпусти, мне больно, не выдержу душой.
Отец взволнованно бежит быстрей, быстрей,
в бреду ребёнок стонет непонятно.
Вот дом родной, вбежал, захлопнул дверь,
но тело мёртвое в руках его обмякло.
ОДНОСТОРОННЯЯ ЛЮБОВЬ
An den Geist des Johannes Secundus
Святой отец целует нас в уста
и делает всё это по велению Христа,
он речью своей вселяет безопасность,
его благовония охраняют от напастей.
Он лечит всех от суеты и беспокойства,
от суматошной беготни и недовольства.
А прикасаясь с нашими губами,
Он разделяет боль и жалость с нами.
Его губы — златые врата рая!
Блаженной речью наполняют,
они привыкли любить и кровоточить
от стрессов, что не дают покой сосредоточить.
Хотите с ним общаться, он рядом с вами,
свой поцелуй напутствует словами,
и после них вы уже не станете рабами.
Губы же его осквернены народом,
что делает его холодным и бесплодным,
но дом его всегда вас встретит мёдом.
Его любовь уходит вся на исцеление.
Он душам нашим дарит вдохновение
и остаётся капелькой души до Вознесения.
ВОСПОМИНАНИЯ СКИТАЛЬЦА
Pilgers Morgenlied
Утренний туман окутал землю,
в нём есть прошлого мерцания,
святая память об этом внемлет,
а фотографии напомнили скитания.
Суровый север закаляет душу.
Озера, как тысячи зеркал,
накрыли отражением своим сушу,
и только там я это ощущал.
Со мной была как будто мама,
её любовь мне согревала сердце
и радовала этим пилигрима
за мужество в терпении единства.
СОНЕТ ВОДЫ
Gesang der Geister uber den Wassern
Живая вода — словно душа человека.
С небес её речь, как капли поэта,
стекают и паром взлетают обратно,
и так повторяется неоднократно.
Бурным потоком на протяжении веков
с гор стекают ручьи, как труд облаков.
Водопады точат камень скрыто,
и с шумом ткацкого станка
вода бурлит и пенится сердито,
стекая с гор, как с потолка.
На мелководье вода течёт через луга
и журчит по равнине, напоминая слёзы,
затем в морскую гладь впадает навсегда
и смотрит в небо, где ей мигают грозы.
В СУДЕ
Vor Gericht
У меня есть что вам сказать,
в моей утробе живёт ребёнок.
Я не шлюха, и это надо знать.
Я честная женщина с пелёнок.
От кого ребёнок, я не отвечу,
он добрый и очень хороший,
носит на шее золотую цепку,
из соломы шляпу, как прохожий.
Нет цели опорочить супруга,
я реальная жертва на этом свете.
Мы хорошо знаем друг друга.
Бог единственный наш свидетель,
но есть ещё известный господин.
Прошу меня не беспокоить.
Мой ребёнок останется моим,
и ваши доводы ничего не стоят.
ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ
Herbstgefuhl
Листья зелёные оковы покидают,
местной лозы винограда
и землю за окном покрывают,
как ковёр осеннего сада.
Даёт жизнь природный источник,
две ягодки созрели и висят,
а блестят, как глянец на солнце,
напоминая расставания взгляд.
Вечерним небом плоды урожая
охлаждаются под светом луны.
Дружно прикасаются, сверкая,
ночной росой слегка окроплены.
Виноградинки, природные глаза,
на нас с любовью глядят,
роса на них живая, как слеза,
всей жизнью на лозе блестят.
РЫБАК
Der Fischer
Вода поднялась, бурлит потоком,
рыбак не думает порой,
стремится в воду ненароком,
ведь море дом его второй.
Вода всё прибывает и ревёт,
а жена его переживает,
про себя неслышно так поёт,
как рыбак в море пропадает.
Море может довести до смерти.
Он любит рыб не меньше, чем жену,
и азартно загонять добычу в сети,
за ней нырнуть в бурлящую волну.
Не заманить её в дневном прибое,
она любит морскую глубину,
рыбак становится приманкой моря,
за рыбой готов пойти ко дну.
Вода завлекает и бурлит,
накрывает его с головой,
сердце не стонет, а болит,
не увидится он с женой.
Жена ожидала горе,
внезапно всё произошло.
Сети затащили его в море,
пучина унесла его на дно.
ОЗЕРО НАДЕЖДЫ
Auf dem See
Мир дарит готовые плоды,
ежегодно урожаи созревают,
продукты свежей, новой еды
жизнь постоянно поглощает.
Что дала природа, хранится
до гребня следующей волны,
как только время обратится,
август снова принесёт плоды.
В жизни и, конечно, в любви
мы ожидаем нового подъёма.
Вот в небе звёзды зажглись,
а ты одна на небосклоне.
Мы, обручённые туманом,
на восходе времени, под утро,
на озере друг друга обнимаем
и зреем, как в природе фрукты.
НА ПОРОГЕ АДА
An Schwager Kronos
Сатана вселяет суть обмана,
обещая удивительную жизнь,
и призывает посетить нирвану,
если опустимся внезапно вниз.
Трудно подниматься в гору
на исходе сил, когда устал,
и терять надежду в эту пору,
если оступился и упал.
Широкие, великолепные виды
открывает нам высота,
жизнь вокруг торжествует, и
поджидает нас темнота.
Черная тень надвигается боком,
Сатана её нам предрекал.
Бешеным, горячим потоком
происходит выбросов шквал.
Когда при заходе солнца
стариков накроет дурман,
они вспоминают болотце
и утренний густой туман.
На восходе утреннего дня
настигает занавеса смрада,
видно жало подземного огня,
открываются ворота ада.
Слышен оглушительный скрежет.
Из логова Владыка вылезает,
его истошный клич неизбежен,
он грешников к себе созывает.
НОВАЯ ЖИЗНЬ, НОВАЯ ЛЮБОВЬ
Neu Liebe neues Leben
Что-то на сердце тревожно,
ты не проснулась, лежишь.
Любовь быть снова, возможно,
успела зайти в твою жизнь.
Я тебя такой не припомню,
чтоб утро прошло без любви.
За то время, что мы знакомы,
ты цвела, как в саду цветы.
Как будто ты согрешила,
но сделала это любя!
И для себя всё решила,
забыв при этом меня.
Вспомни юности расцвет,
был ведь взгляд доверия,
любовь и верности завет
да чудные мгновения.
Я так хочу к тебе вернуться.
Вкусить твоих эмоций всплеск,
до изнеможения насладиться
от нежностей твоих утех.
Между нами незримая нить,
её не тронуть и не порвать.
Она может любовь сохранить,
она с небес, ей лучше знать.
Заколдованный кем-то круг,
живёт независимо, любовь храня.
Я хочу изменить всё вокруг.
Любовь коварная! Покинь меня!
ДЕГУСТАТОР
Rezensent
Как-то постоялец у меня проживал,
нормальную еду всегда принимал,
но у него был нездоровый аппетит,
казалось, что-то у него болит.
Однажды, употребив десерт,
он стал похож на привидение
и тут же скорчился в момент,
я признал, что это отравление.
То ли это от приправ к салату,
может быть, жаркое или щи,
перед этим он без смака
опробовал так много пищи.
Это был дегустатор, хлыщ!
Он умер, как жалкая мышь.
ВЕСЕННЕЕ
Ganymed
Солнечный тёплый луч
проникает с утренней зарёй,
и нет в небе чёрных туч.
Весна! Я поклонник твой!
С упоением сердца
я время твоё ожидаю.
Это святое чувство,
душой его обнимаю.
Притомлённый весной
люблю на траве лежать
и цветов аромат густой
полной грудью вдыхать.
Слушая птичьи трели,
сердце бьётся тактом,
хочется иметь веселье
вечером перед закатом.
В весенний туман окунуться
и прикоснуться к облаку любви,
с ним к небесам взметнуться,
оторваться от грешной земли.
Душа, раскройся, наконец!
Благослови, святой отец!
ФИАЛКИ
Фиалки покрывали целый луг,
согнувшись от щедрости такой,
по ним бодро шагал пастух
с весёлой песней озорной.
Фиолетовый цвет неярок,
Фиалка — красивый цветок.
Он сделать хотел из фиалок
любимой в подарок венок.
Вот и она показалась.
Он спешно стал рвать цветы,
упал, в цветах утопая,
устремился в мир красоты.
Через поле красочных фиалок,
по их фиолетовым волнам
на коленях он поднёс подарок,
так и приполз к её ногам.
ОДИНОКАЯ РОЗА
Heidenroslein
Мальчик увидел розу
одинокую на пустыре.
Нагнувшись без угрозы,
её нежно наклонил к земле.
Она красиво держала позу.
Он говорит: «Я сорву тебя,
на пустыре одинокую розу».
Роза в ответ: «Я уколю тебя,
будешь помнить меня везде
и будешь страдать, я твоя».
Мальчик добился своего,
сорвал одинокую розу,
она уколола нежно его,
но без какой-то угрозы.
ЭТЮД ХУДОЖНИКА
Kunstlers Abendlied
Это моё откровенное творчество
прошло через мой разум и чувства.
Мои образы есть совершенство,
я пальцами создаю искусство.
Взволнован я, меня всё увлекает,
и это чувство не покидает меня.
Я знаю природу, нутром понимаю
и взглядом рисую её от себя.
Может быть, всего один лишь раз
я открываю полностью свой взгляд,
и после жуткой засухи я замечаю,
как набухает, наслаждаясь, виноград.
Жизнь моя — бесконечное терпение,
она даёт почувствовать мой труд.
Вот фонтан в моем воображении,
игра оттенков неисчислимых труб.
Если мой ум воплотится в пейзаж,
насладитесь изображением взгляда.
Это создано мной здесь и сейчас
и может стать вечным. Такая отрада!
УРОЖАЙ
Dauer im Wechsel
Когда в ранний час наступает восход
и уже раскрываются бутоны цветов,
прохлада уходит с запада на восток,
можно начинать земледелие отцов.
Лучше быть счастливым и молодым
или влачиться без рода, как тень?
Во время шторма остаться живым.
Вот и приходит грядущая осень.
Если хотите иметь урожай плодов,
то спешите их быстрей захватить,
до того как он созреет и будет готов.
Оставь семена, их нельзя поглотить.
Жди необходимые ливни, дожди
над вашей плодоносной долиной,
пусть пробегут по ней ручьи
и станут урожаю дивной периной.
Вы завладеете всем без потерь,
время принесёт вам удачу.
Ваш дворец откроет дверь
и встретит бокалом чачи.
Не целуйтесь в сильный ветер,
и вы не обветрите губы свои.
Оставайтесь на том же месте,
сохранив преданность судьбы.
От начала до последнего момента
твори и пытайся завершать,
быстрее каждого момента элемента,
чем они успевают исчезать.
Пусть муза наполнит вдохновение,
тогда фантазии появятся извне
и душу успокоят до повиновения,
а форма пусть останется в уме.
ПРЕДАННОСТЬ
Zueignung
Когда придут изменчивые формы,
вначале вы попадёте в плен,
их трудно удержать в пределах нормы,
а сердце не выдержит измен.
Убеждения прочней, чем верность.
Туман накроет все четыре стороны.
Молодость приемлет ревность,
реагируя на любой момент вины.
Вспомни время радостных дней,
когда оставался незаметным в тени.
Потому и стареют намного быстрей,
так как не было встречи первой любви.
Измена будет при повторном действии,
в лабиринте ненавистных отношений.
Распутность без явных последствий
утонет во множестве сношений.
Не слушай дальше песнопения,
они после первого признания
в дружной толпе прикосновений
вторят первым эхом обещаний.
Песни звучат во множестве мгновений,
аплодисменты разрывают сердце.
Проживая в неверном мире ощущений,
многие любят измены с перцем.
Если онемел от распутного кайфа
и приобрёл неопределённый тон,
он словно расстроенная арфа,
в шепелявой песне звучит жаргон.
Когда дрожь и слезы выльются рекой,
а сердце постепенно обмякнет,
появится трепетность и мир иной.
Преданность исчезнет безвозвратно.
ГРАНИЦА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Grenzen der Menschheit
Святой отец благословляет молнии
и приветствует облака в безмолвии.
Он целует матерей, подол его пахнет детьми,
и правда трепещет в его благородной груди.
Справедливость души его не измерить,
и мы обязаны во всём ему верить.
Он возвышается над всеми как личность,
к нему прикоснулась божественная милость.
Он себя никогда и нигде не ставит в пример.
Он церковный, монолитный функционер.
Он обоснован несокрушимой землёй, но не вечен,
как дуб или виноградная лоза, но он безупречен!
Одно поколение сменяет другое на своём пути
и порождает новое в этой бесконечной цепи.
ЛЮБОВНОЕ РАССТАВАНИЕ
Willkommen und Abschied
Вечер убаюкивал меня,
ночь висела в горах.
Сердце билось, как у коня,
сон навёл во мне страх.
Дуб оделся в платье тумана
и возвышался, как гигант.
В темных зарослях шаманы
отражались в глазах мутант.
Спряталась луна за облака,
мигая сквозь туман плачевно.
Множество монстров издалека
наблюдали за ночью презренно.
Заиграло мужское влечение,
кровь бурлила во всех венах,
раскалило сердце до свечения,
а вой ветра танцевал на нервах.
Я видел тебя, и мужская твёрдость
возбудилась от ласкового взгляда.
Сердце не сдержало свою гордость,
и мы уже лежали где-то рядом.
Появилось весеннее наслаждение,
оно украсило наш внешний облик.
Нежность, как от Бога награждение,
дарила сексуальный отклик.
Увы, уже с восходом солнца
сердце сжалось для прощания.
Ты наградила нежным поцелуем,
твой взгляд излучал боль расставания.
Я улетел на небо, далеко от земли.
Ты смотрела в след, а в глазах ненастье.
Нам хотелось бесконечной любви.
О Боже! Любовь, ты блаженное счастье!
ПОСЫЛ
Mailied
Мир природы под лучами солнца
расцветает и весело смеётся.
Раскрылись почки на ветках кустов,
вместе с тысячью молодых голосов
веселится обнажённая плоть.
О, Земля! О, Солнце! О, Похоть!
Храни либидо, как золото прекрасное,
и на заре любовь дарите страстно,
с благословления великолепия поля,
излучая азарт любви на раздолье.
О, девочка, вздох, которым ты дышишь,
с ароматом цветов уходит всё выше.
Страстно люблю тебя, бурлит моя кровь!
Ты молодость моя, мужество и любовь!
Ты новая песня! Ты танец моей любви!
Будь счастлива вечно, любовь и ты!
РОСПИСЬ НА ЛЕНТЕ
Mit einem gemalten Band
Мини-цветами и листочками
осыпайте, если буду в бессилии.
Заберите меня, ангелочки,
унесите на своих крыльях.
Пусть строчки реют на венках,
в одной упряжке с любимой.
Вот наши отражения в зеркалах,
жизнерадостные и неповторимы.
В окружении роз, утопая в цветах,
мы выглядим совсем молодыми.
Жить взглядом любимой — апофеоз!
Я этим награждён и поныне.
Почувствуйте это сердцем всерьёз,
тогда слова не будут пустыми.
Досадно быть слабой розой на ленте,
роспись объединяет нас в этой легенде.
БЕСПОКОЙНАЯ ЛЮБОВЬ
Rastlose Liebe
В любую непогоду и даже туман
я подчинился своим страданиям.
Так радостно ощущать их бесконечно
и беспокойную любовь хранить в себе.
Уверен я, что эта боль навечно,
мне с ней влачиться по своей судьбе.
Это венец беспокойной жизни!
Всё так прекрасно!
Любовь есть счастье вне души.
Всё не напрасно!
ПРИРОДА И ИСКУССТВО
Natur und Kunst
Природа сближается с искусством,
и непонятно, что из них первично.
Они пересекаются друг с другом,
и это происходит архаично.
Настанет время твоего момента,
и муза соединит тебя с искусством.
Природа не возьмёт с тебя ни цента,
никто не сможет тронуть это чувство.
Всё зависит от твоего образования,
вдохновение достигнет пика высоты,
получишь совершенство и признание,
мастер знает границу воплощения мечты.
Создать шедевр, надо с головой уйти в работу,
так, чтобы творчество имело полную свободу.
СЕРЫМ, ПАСМУРНЫМ УТРОМ!
Ein grauer truber Morgen
Серым, пасмурным утром
раскинулись мои поля.
Глубокий туман окутал
вокруг весь мир и меня.
Созрели прекрасные сады,
я возвращаюсь к вам!
Гроздья счастливые, глаза твои
смотрят по сторонам.
Дерево обитает в коре,
лоза без защиты зреет,
со стихией наедине
или от ветра бледнеет.
Зеленеют луга по рядам.
Я не смотрю на солнце никогда,
сияние лугов видеть я рад,
ведь я же не лоза, не виноград.
Мы идём собирать виноград,
уже осень, и лоза созрела давно,
наша жизнь — широкий променад,
и только он даёт нам новое вино.
Но в тоскливый осенний листопад,
я уверен, буду непременно там
и дам своей жизни виноград,
это то, что жизнь дарила нам.
ЮНОШЕСКАЯ НЕВЕРНОСТЬ
Der Untreue Knabe
Был один озорной мальчишка,
который из Франции пришёл.
Ему нравилась юная девчонка,
им вместе было очень хорошо.
Они были в объятиях ласки,
словно жених и невеста,
но внезапно они расстались
после случайного стресса.
Донесли злые языки,
что он с другой был целую ночь.
Она рыдала в отчаянии
и стёрла его из памяти прочь.
Ещё недавно он был её другом,
но поклялся и держал пари,
что будет неудержимым супругом,
удовлетворяя других в любви.
Даже лошадь возвращается к дому,
он был такой изменой поражён
и, как только почувствовал вину,
возненавидел себя всем умом.
Когда вернулось ему просветление,
он причастился перед крестом,
отпустил грехи в одно мгновение
и появился на балу с вином.
С усмешкой смотрели на проклятье
и поздравляли его с очищением.
Он заметил её в белом платье,
и они обвенчались в воскресенье.
ВОСХИЩЕНИЕ МЕЛАНХОЛИЕЙ
Wonne der Wehmut
Не иссохнут и не высохнут
слезы блаженной любви,
полусухие глаза лишь гнетут
хандру неимоверной тоски.
Но не иссохнут и не высохнут!
Слезы вечной любви!
ПРОЩЕНИЕ
Abschied
Легко слово не держать,
но тяжело свой долг признать,
и мы не можем обещать
того, что сердцу не понять.
Преклоняясь колдунам
и вызывая их на разговор,
за безрассудство снова нам
грозит опасный приговор.
Твой выбор полно скрыть меня
и откровенно упрятать мнение,
когда-нибудь придётся поменять
и поддержать всех слов значение.
Всё, что было, закончилось сейчас,
прошлое не охватишь взглядом.
Простите друга, презирающего вас,
и он вернётся, будет снова рядом.
АРФИСТ
Harfenspieler
Тот, кто хлеб со слезами не ел
в скорбные ночи, когда горе молчит,
и плач в постели никогда не терпел,
ему не понять, о чём арфа звучит.
Небесные силы в арфисте живут
и побуждают его быть виновным
в мучениях за бесплатный труд,
за выбранный труд духовный.
К МЕСЯЦУ
An den Mond
Ты освещаешь кусты по долине,
туманным блеском, сиянием своим,
освобождаешь душу от гордыни
и от страданий, которые храним.
Расстилаешься вдоль по равнине,
охраняя тревожный покой
своим взглядом неповторимым,
фонарём висишь над судьбой.
Навсегда останется в сердце след
весёлого и мрачного свечения,
ты бредёшь меж радостей и бед
одиноко под тяжестью бремени.
Так давай струись, лунная река,
не почувствовать мне больше радости,
забавы закончились наверняка,
мне не дождаться поцелуев верности.
Я пробирался среди ночных долин,
о тебе проявляя заботу,
звучал в душе моей страсти гимн,
напевая мелодичные ноты.
Когда же в зимнюю ночь
ты яростно и ярко набухаешь
или в весеннюю полночь
средь свежих бутонов порхаешь,
наступает блаженство внутри.
И, если близкий друг при этом
прижался к девичьей груди,
вы насладитесь лунным светом.
Ведь людям ничего не известно,
как там по лабиринтам в груди
блуждает ночное блаженство,
небесный символ любви.
К ЛУНЕ
An den Mond
Сестра небесная в свете,
изображение нежной печали.
Сгусток тумана на небе,
похожий на лицо ночами.
Твой нежный бег ступает на землю,
и день уходит в пещеру с зарницей,
а свет твой становится тенью
и порхает, как полуночная птица.
Ты устремляешь свой взгляд
в тайный земной соблазн.
Я поглощаю луч твоих плеяд!
Это даёт счастье и энтузиазм.
Я во власти твоей рыцарь в клетке!
Жду, когда твои лучи
сквозь стеклянные решётки
возбудят меня в ночи.
В сумерках прячется где-то похоть,
а ты в постель глядишь во время тьмы,
устремляешь свой взгляд на плоть,
поэтому мы прячемся от взора луны.
Ты взглядом помогаешь не померкнуть
и ночью наслаждаться с другом
так, чтобы, просто щурясь, не ослепнуть
и сохранить любви надежды чудо.
БЛАЖЕННАЯ ТОСКА
Selige Sehnsucht
Не говорите это никому,
даже очень мудрым мудрецам.
Толпа — это масса и потому
насмехается и похожа на глупца.
Я хочу восславить жизни страсть,
что тоскует по неизбежной смерти
и стремится в пламени пропасть,
раствориться пеплом в круговерти.
Тебя в тиши любовных ночей
родители зачли и сотворили,
при тихом шорохе свечей
с чувством любви это сделали.
Вот ты уже во фраке
и тебя знает белый свет,
вверх, к высшему зодиаку
зовёт тебя даль планет.
Улетишь и станешь заколдован,
на свету порхать мотыльком
и окажешься вдруг сожжённым
светящимся в пустоте угольком.
И пока это всё не сбылось,
живи в тишине и во мгле.
Ты здесь мрачный гость,
на этой суровой земле.
ВОСХОД ПОЛНОЛУНИЯ
Dem aufgehenden Vollmonde
Ты однажды оставил меня,
был рядом со мной так близко,
и как звезда зашла в облака,
мы расстались внезапно и быстро.
Но ты чувствуешь, как огорчён,
виден край воздушной постели,
твой инструмент любви обречён
приближаться к заветной цели.
Вот я опять взошла легко и ярко,
во всей красе и в полном цвете,
сердце бьётся с болью жаркой,
ночь прошла при лунном свете.
ЖЕНИХ
Der Brautigam
Я спал ещё, но душа уже проснулась,
влюблённое сердце как ясный день,
утром показалось, что ночь очнулась,
я испугался, думал, это мигрень.
Надо сделать свой первый шаг,
я за неё переживаю, плачу,
жизнь обновилась в этот час,
прохладный вечер мне принёс удачу.
Мы на закате за руки держались
и взглядами друг в друга проникали,
глазами молча мы влюблялись,
а наши души взаимность обретали.
Над нами в полночь сияли звёзды,
мечта нас настигла на пороге,
влюблённость приготовила нам отдых.
Жизнь — это счастье, прекрасное в итоге.
ЗАВЯЛИ ЦВЕТЫ ЛЮБВИ
Ihr verbluhet, s;sse Rosen
Любовь прошла.
Наши розы завяли.
Горем объята душа.
Цветы безнадёжно пропали.
Настали траурные дни,
мой ангел рядом с нами,
он развязал узелки любви
и тут же исчез в тумане.
Все фрукты и все цветы
к ногам твоим готов я возложить,
уверен, что исполнятся мечты,
надежда будет в сердце жить.
СТОРОЖ
Lynkeus der Tormer
Рождён, чтоб зреть.
Присяжным башни
назначен я смотреть,
как мира стражник.
Я вдаль гляжу,
в мерцающие тени,
луна и звёзды там,
вокруг леса, олени,
доступно моим глазам.
Вечный орнамент,
бесподобна его красота.
Я словно в храме,
и счастливые глаза
всё видят это ежечасно.
Как происходит это там,
как это всё прекрасно!
ЯВЛЕНИЕ
Fruh wenn Tal, Gebirge und Garten
По долине стелется туман,
поднимается в горы и цветущий сад,
наступает момент по утрам,
цветы открывают свой взгляд.
Когда облака в небесах исчезают,
преддверие хорошему, ясному дню,
а ветер с востока их разгоняет,
то синий диск солнца начинает зарю.
Великое благо — быть под надзором
чистой души Всевышнего взгляда,
пусть солнце светит красным узором
и золотит горизонт до звездопада.
ВСЕМ ИЗВЕСТНО
Nun weiss man erst
Нам всем известно, что бутоны роз
на стеблях раскрывают лепестки,
и, сохраняя облик своих поз,
они единственно великие цветы.
ЛЮБОВЬ К ГРЕЧАНКЕ
Neugriechische Liebe-Skolie
К любви шагать и шагать,
в этом направлении, безусловно,
надо путь выбирать
в кромешной тьме, но, бесспорно,
появится свет впереди.
В золотой туман луна облачится,
сопровождая на верном пути,
и в двух шагах моя цель обнажится.
Вот река преградила мне путь,
но я уже в лодке, двигаюсь дальше.
Свет небесный не даёт утонуть,
я на другом берегу, ближе счастье.
Вижу яркий огонь любви,
в твоём доме очаг мигает.
К себе меня допусти.
Все звёзды тебе мерцают!
«ДО КАТАФАЛКА»
Dauer im Wechsel
В ранний час, когда наступает восход,
после дождя раскрываются бутоны цветов
и прохлада движется с запада на восток,
в этот час и благословляем ушедших отцов.
Можно ли быть счастливым и молодым,
или я обязан влачиться как тень?
Если будет шторм, надо остаться живым,
даже если содрогнётся осень.
Чтобы иметь хороший урожай плодов,
надо спешить их быстрей захватить,
до того, как плод созреет и будет готов.
Только семена не пытайтесь все поглотить.
Ждите распределение дождей
и ливней над вашей долиной,
пусть ручьи пробегут по ней
и станут урожаю дивной периной.
У вас есть для этого всё теперь!
Перед вами больше нет преград.
У вас есть стены дворца и дверь,
и вы там на виду, цветёт ваш сад.
Не целуйтесь, когда дует ветер,
и вы не обветрите губы свои.
Оставайтесь у подножия гор,
охраняйте драгоценные камни.
Ваши мозолистые руки
готовы всё доделать, а также
изменить конструкцию судьбы.
Остальное произойдёт там же,
на том же месте, где твои мечты.
Это связано с твоим именем.
Тебя возвысили в нужный час,
так что сохраняй свой элемент.
Мы до последнего момента
творим и пытаемся завершать
каждое мгновение элемента
быстрее, чем они могут исчезать.
А музу благодарим за вдохновение,
за вечные фантазии, пришедшие извне,
засевшие в душе до повиновения,
а форма пусть останется в уме.
НАДЕЖДА
Hoffnung
Моим рукам всегда покоя нет,
буду стараться закончить портрет,
не уйти бы за грань, за черту,
ведь изображаю не пустую мечту.
Надо закончить стержни деревьев
и тени от фруктов в зрелом мгновенье.
НОЧНАЯ ПЕСНЯ СТРАННИКА
Wanderers Nachtlied
С небес сошёл,
укрощая боль страданий,
вдвойне устал
от тягостей скитаний.
Закончен пир,
со мной и удовольствие, и боль.
Мой сладкий мир,
Я обрёл в душе покой.
МИСС ОЗЕРО ХУА ХИН
Fruulein See Yaou Hing
Они танцуют, прикованные ко дну,
их видно на озере весенним днём,
при сильном порыве они на плаву,
ветер пытается оторвать их живьём.
Персиковые цветы, качаясь на волнах,
украшают водную гладь идиллии,
их стебли, будто на нежных парусах,
реют на месте, так же как лилии.
Они обхватывают друг друга за ножки,
оставаясь всегда рядом вместе,
обнимаясь, как неразлучные подружки,
и не способные покинуть это место.