Перевод с испанского Хорхе Хавьера Роке
LA NAVIDAD ME INSPIRA
La Navidad me inspira
es este espiritu magico
que encuentro en cada esquina
el que me lleva a ti de pensamiento.
Ya vislumbro tu regalo
este ano mas que nunca
una promesa de amor sincera
esta Navidad mas que nunca
lo sencillo llega mas hondo
lo sencillo no te lo esperas
mi regalo, mi amor: un poema.
РОЖДЕСТВО ВДОХНОВЛЯЕТ МЕНЯ
Рождество вдохновляет меня.
Это дух волшебства, что встречаю
Я на каждом углу, повсеместно,
Уносящий к тебе в моих думах.
Предвкушаю подарок тебе:
Ныне, как никогда, он богаче
Обещаний любви откровенных.
В Рождество ныне, как никогда,
Простота простирается глубже.
Безыскусность, которой не ждёшь, -
Мой подарок, любовь моя, - строки.