Nah Neh Nah - перевод с английского

Вита Штивельман
***

Я обзвонила девочек в тот раз:
"Давайте встретимся теперь, сейчас, в том нашем
Ney, nah neh nah"
(Ney, nah neh nah)

Взяла такси, неслась как на пожар,
кружась, влетела в наш любимый бар, ну в этот
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Там уже были Элинор и Линн,
они смеялись, танцевали свинг, всё в ритме
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Потом Мари, фокстротом, как в кино,
вошла в своём цветастом кимоно, шагами
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

У Мэгги было рандеву тогда,
он пришла, немного опоздав, сбежав от
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Играла песня, в голове был хмель
смешали нам ещё один коктейль, ну в общем
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Уже пробило час, и два, и три,
мы просто до утра плясать могли, и пели
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Ну правда это был такой экстаз
и не разлить водою было нас, мы были
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)



***
Nah Neh Nah by Vaya Con Dios

https://youtu.be/WSn1wV42l_8?si=Zuvrxj1280-iGNsr

I got on the phone and called the girls, said
"Meet me down at Curly Pearls, for a
Ney, nah neh nah"
(Ney, nah neh nah)

In my high-heeled shoes and fancy fads
I ran down the stairs hailed me a cab, going
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

When I pushed the door, I saw Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)y

Sue came in, in a silk sarong
She waltzed across as they played that song
I mean
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Annie was a little late
She had to get out of a date with a
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Curly fixed another drink
As the piano man began to sing that song
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

It was already half past three
But the night was young and so were we, dancing
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)

Oh Lord, did we have a ball
Still singing, walking down that hall, that
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)