(Перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
Бухару
За домом голая гора,
Там укрытие не найдешь,
Что же это за гора?!
Верблюд, готовый убежать -
Он плохой, он просто враг,
Кобылица тоже враг:
Лягнет – не будешь ты ей рад.
Непослушный сын твой враг,
Сноха скандальная твой враг,
Если сын твой нелюдим,
Он с немым рабом сравним.
Раз строптива, холодна,
Жена – что льдинка января.
У невезучего жена,
Ночью бодрая, днем больна, -
Как полный солью груз мешка!
(Через короткий перерыв):
Заболоченный овраг, там нету брода,
Не догнать коня породы чистокровной.
В жизни трудное решение у порога:
Расставаться тяжело с родным домом.
Ты безвольный – жена в доме управляет.
Промолчишь ты, раз оружием угрожают.
Если дом твой не приветлив для гостей,
То народ тебя джигитом не признает.
Брак недолгим будет, если зла примета,
Как же Бог так сводит пары без совета,
Стал рабом летучей мыши попугай,
Мой Бухар, твоя критика, лишь, это.
_______________________________
* * *
Ей, Актамберди, Кабанбай!
Сурово брови не своди,
И зубами не скрипи,
Не внешность красит человека,
Светлым будь ты изнутри.
Если грозен, то скажи,
Пред ханом силу прояви,
Ты не думай сгоряча,
Что народ мой без вождя,
Что молодец мой удалой,
Без святого он огня.
Незаметно для Шести
Союза* хочешь власти ты?!
Изъянов толстый слой висит,
Без гнева мир ты предложи.
Союз Шести* - Алты арыс* -
Союз племени шести предков
___________________________
* * *
Бию Бекболату
С Пророка если я начну, -
Долог будет мой рассказ,
С Едигея если я начну, -
То былью зарастет мой сказ.
Если буду краток я -
Достигнут цели те слова,
Вот, так скажу тебе тогда:
Станет богачом бедняк -
Пастьбою все луга займет.
Станет Бием сей простак,
Словоблудием возрастет,
Из черни если будет хан,
Установит жесткий гнет.
Для сына вред хвала отца,
Жену похвалит муж плохой,
Хуже дальнего врага
Друг завистливый порой.
Кобылица даст табун,
Караван – верблюдица.
Кто свой скот пытаясь скрыть,
Ищет скот чужой всегда,
Никогда ему не быть
Владельцем своего скота!
_________________________
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
30.12.2023.