Э. Дикинсон. Мы просим Бога сделать милость.. 1601

Елена Тоом
Мы просим Бога сделать милость
Надеясь - Он простит -
За что конкретно - знает Он -
От нас наш грех сокрыт -
Тюрьмы в теченье жизни ты -
Магичной резидент,
Коришь всё ж Счастье, что оно -
Для Неба - конкурент.


Of God we ask one favor,
That we may be forgiven —
For what, he is presumed to know —
The Crime, from us, is hidden —
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven.