Мигель де Унамуно. Перевод Que es tu vida

Полина Покровская
Чем живешь ты, душа? Чем отплатишь судьбе?
Дождем на воде.
Чем живешь ты, душа? Что тревожит твой ум?
Ветра вышнего шум.
Где, душа, возродиться ты сможешь покорно?
В тьме пещеры подгорной.

В дожде на воде!
В ветре вышнем!
В тьме пещерной!

Что есть слезы твои? Это ливень с небес,
А рыдания ветра - печаль без телес,
В бесконечности тьмы мрачных дум хоровод.
Ты скажи, что, по-твоему, жизнь создает?

Дождь, и ветер, и тьма.