Из Роберта Геррика. H-862. Несчастья

Юрий Ерусалимский
 H-862. Несчастья

Болезни наши - коршуны богов,
Мучения – удары их кнутов.
Несчастия, стервятникам под стать,
Слетаются, чтоб нашу плоть терзать.

      862. Crosses

Our crosses are no other than the rods,
And our diseases, vultures of the gods:
Each grief we feel, that likewise is a kite
Sent forth by them, our flesh to eat, or bite.