Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского
«ТЫАЙИНСКИЙ ВАЛЬС» на язык народа Саха, г. Нюрба, 03.01.24 г.
ТЫАЙИНСКИЙ ВАЛЬС
Реченька Лунгха,
озеро Эбээ,
память навсегда,
радостною песней.
Вальс очередной,
будет посвященьем,
Теюшке родной,
с трепетным волненьем,
пишется душой.
Вальсом Тыайинским,
пары закружатся,
чарами таинствен,
будет исполняться.
Родине своей,
сердце золотое,
верой ноябрей,
дарит дорогое.
Нежностью своей,
солнышко лесное.
Ласкою очей,
лапушкой, земное,
образом милей.
Вальсом Тыайинским,
пары закружатся,
чарами таинствен,
будет исполняться.
В вальсе воплотись,
музыкой чудесной,
снова улыбнись,
манною небесной,
звёздочкой зажгись,
радостью прелестной,
нотою коснись.
Яркой, интересной,
песней отзовись.
Вальсом Тыайинским,
пары закружатся,
чарами таинствен,
будет исполняться.
Василий Полятинский
22:08 30.11.23/11:54 – 13:59 /16: 24 - 17:59 25.11.23
© Свидетельство о публикации №123112504144
ТЫАЙА ВАЛЬСА
Оо, Лунгха, мин Эбэм,
Киэн туттуум, киэргэлим,
Ханна да сылдьаммын
Эйигин ахтабын ...
Тиэйэбэр анааммын
Долгуйа анааран
Бу ырыам тылларын
Иэйэммин суруйдум.
Тыайа5а YнгкYYгэ
Пааралар эргийэн
Алыптаах бу киэhэ
YнгкYYлээн дайаллар.
Тапталлаах дойдубар
СYрэ5им талаhар,
КYн уота Yehэттэн
КYлYмYн тYhэрэр.
Муусука дьиктилээх
Тыаhыгар уйдаран
СYргэни кeтe5eн
Эн эмиэ YнгкYYлэс.
Сулустуу суhумнаан
YeрYYнY Yллэстэн
Ча5ылхай YчYгэй
Ырыанан эн кыттыс.
Тыайа5а YнгкYYгэ
Пааралар эргийэн
Алыптаах бу киэhэ
YнгкYYлээн дайаллар.
Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
Ольга - Суhум сахалыы тылбааhа
03.01.24 с.
Лунгха; (якут. Лу;ха) — река в Якутии, левый приток Лены (1132 км от устья). Длина реки составляет 508 км. Площадь водосборного бассейна — 10 300 км;.
Берёт начало на северной окраине Приленского плато. Протекает по Центральноякутской низменности. Питание снеговое и дождевое. Основные притоки впадают справа: Тохорон, Хатынг-Юрях. Судоходна на 72 км от устья (от устья реки Садах).
Озеро Кюндяде, Кобяйский улус, Тыайинский наслег, Республика Саха.
Местное население называет озеро Кюндяде – Эбээ (в переводе с языка народа Саха - Бабушка). Озеро – основной источник рыбы (карася) и водоплавающей дичи села Тыайа, Тыайинского наслега, Кобяйского улуса Республики Саха.
Бабушка — это та, кто готовит самые вкусные блюда, заботится о комфорте и уюте в доме.
Тыайинский наслег — сельское поселение в Кобяйском улусе Республики Саха Российской Федерации.
Адм. центр: Тыайа
Площадь: 2845,10 км;
Часовой пояс: UTC+9
Население: 454 чел. (2021)
Плотность: 0,16 чел./км;
ТЫАЙА ВАЛЬСА
https://www.youtube.com/watch?v=Fc-lnge8rYo