Составитель параллели Русского и
Санскрита Наталья Романовна Гусева –
известный индолог и этнограф, доктор
исторических наук, лауреат Международной
премии им. Джавахарлала Неру.
Санскрит — Samskrta
Ригведа — самый древний письменный
источник на земле, написанный на
поэтическом Санскрите более трёх с
половиной тысячи лет назад:
Samskrta:
Я Сам С Крита, от пиита!
Евгений Пертрович Свидченко
Поле орати артельно —
Поле всегда беспредельно?
(артель — арати (корень, рьта — порядок)
Детская балатва — баловство, ребячество
Только постепенно образует качество.
(баловство, ребячество — балатва (детство)
На бране битвы могут быть и раны,
Ведь напоследок — все мы партизаны?
(брань, битва — рана)
Будто пробуждался Будда:
Пробуждение — есть бразмапудра.
(будить, пробуждаться – будх)
Только ты не булькай, не тони,
Впереди есть радостные дни!
(булькать, нырять, тонуть — бул)
От бурана до бурана
Только лишь бхурана?
(буран — бхурана)
Вага — вес, нести же — ваха.
Тяжко, мокрая рубаха.
(вага (вес, тяжесть) — ваха (несение груза)
Варить в воде, — так просто: вар,
Варить в душе, — уже пожар?
(варить — вар (вода)
Варок — загон, вара — ограда.
Когда в объятиях, ты рада?
(варок (загон для скота) — вара (ограда)
Нам ведать знания, в введение — ведана.
Пусть правду говорит нам, без обмана!
(ведать, введенье (знание) — вед, веда, ведана)
Пусть ведуны, ведины,
Не будут господины!
(ведун — ведин)
Васантлива весна —
Чудесна и красна!
(весна — васанта)
Где селение, — там вишня:
Лишь под вишнею жив Кришна?
(весь (селение) — виш, весь — вишва)
Если ветер, — то ватар:
Вею, ваю, — знать, не стар?
(ветер (веющий) — вата(р), ваю)
Глас вещателя, — вачана,
Подойдёт для балагана?
(вещание (речь) — вачана, вещать — вач)
Вертеть, — так значится, варгана:
Слово-кремень у хулигана?
(вертеть — врьт, варгана)
На санскрите вода — пива:
Что для русского красиво!
(вода — удан, вар, пива)
Волна, волнение — валана
Не свойственно для хулигана!
(волна, волнение — валана)
Вопрос — прашна.
Узнал: грешна!
(вопрос (спрашивать) — прашна, праччх)
Поворот — значит, вартана.
Хватай за ворот хулигана.
(ворот, поворот — вартана)
Садится всадник на коня —
Где-то ждёт его родня.
(всадник — садин)
Не задавай вопрос напрасно,
Ведь остаётся только прашна?
(вопрос (спрашивать) — прашна)
Сядет всадник, как садин, —
Сразу видно: господин!
(всадник — садин)
Встреча всегда у сада:
Там прорастает рассада!
(всегда — сада)
Выпадает — авапад,
Как осенний листопад?
(выпадать — авапад)
Если вякаешь: вак-вак,
Сразу видно, — ты дурак!
(вякать (говорить) – вак)
Говорить желает, гад,
Погадать он не дурак.
(гадать — гад)
По гати мы — гати:
Ходить и играти!
(гать (путь) — гати (хождение)
Огласите громко — хлас,
Ведь пришли вы в первый класс!
(гласить, звучать — хлас)
Били, гнали, — это гхна,
Пробудившись ото сна.
(гнать, бить — гхна)
Говор — гави — разговор
Понимаем с этих пор.
(говор — гави)
Если в гору, — словно гири
Повисают на мундире.
(гора — гир, гири)
Горение, пламя, — то хрьни,
А если горит, — то гхрь.
(горение, пламя — гхрьни, гореть — гхрь)
Если горло, — значит гала
Для просторнейшего зала.
(горло — гала)
Если грабит, значит — грабх,
Он корысти верный раб.
(грабить, хватать, загребать — грабх)
Грива лошади, загривок —
Всем понятно, без нашивок.
(грива, загривок — грива)
Гроза и гром это — гарджа:
Так прогремел, — гараж дрожал!
(гроза, гром — гарджа)
Как говядина сложилась? Гавья и адана.
Получается, что мясо есть для партизана.
(гавья — взятый от коровы и адана — поедание (ядение)
Грудь вдыхает, — это хрьд
И вздыхает, — тоже хрьд.
(грудь — хрьд)
Пожирают, как на грае:
Хоть грызут, но и глотают.
(грызть, пожирать — грае)
Если гусь, конечно, ганс,
Что впадает вечно в транс.
(гусь — ханса)
Ну, как не дать, коль дай да дай!
Да, нам давать — не привыкать!
(давать, дать — да, дай)
Да, давить и мы умеем,
Дабх когда, — то быстро зреем!
(давить, понуждать — дабх)
Что дано, конечно, дар
Или дань, когда ты стар.
(дань, дар — дана)
Дающий — это дада
Иль дади — бога ради.
(дающий — дада, дади)
Мы шагаем все по два я:
Две подружки, двое — двая.
(два, две, двое — два, дви, двая)
Отворяйте дверь иль двар,
Я привёз для вас товар!
(дверь — двар)
Деверь — это мужа брат:
Дэврь — кто ему не рад.
(деверь — дэврь)
Не девитесь девой, дэви,
Девы вам совсем не Евы!
(дева — дэви)
На санскрите дёготь — дагдха.
Здесь огонь и в том загадка.
(дёготь — дагдха (выплавленный жаром)
День звучит, как будто, дина:
Днюхи чудная картина.
(день — дина)
Дерево, бревно — дару,
Дар огня даёт костру.
(дерево, бревно — дару)
До хрена когда держать —
Это дхрь, едрёна мать.
(держать — дхрь)
Десять, значится, дашан:
Для гостей — наш дастархан.
(десять — дашан)
Дива дивное, сиянье,
В этом есть и предсказанье.
(диво (небо, сиянье) — дива)
Дивья роза у тебя,
Дивная её стезя.
(дивный — дивья)
Доля по санскритски дала:
Отдала и не забрала.
(доля (часть) — дала)
Я свой дом вам не отдам,
Забирайте только хлам.
(дом — дам)
Кто дерёт, дерёт до дрь,
Если только богатырь.
(драть, рвать — дрь)
Дра — так драть иль удирать,
Да так быстро, не догнать!
(драть, удирать — дра)
От деревьев и дрова:
Дравья — верные слова!
(дровяной, деревянный — дравья)
Другой, другая — друха,
Верная подруга!
( другой — друха)
Дурной, плохой — дур,
А такжа самодур?
(дурной, плохой — дур)
Вот иду я и иду,
По санскритстки просто: ду!
(дуть (идти, стремиться) — ду)
Если дую, значит: дху,
Раздуваю агнюху.
(дуть (раздувать) — дху)
Дым от дома, — то дхума.
А что готовит там кума?
(дым — дхума)
Дыра, дара — одно и то же,
Когда ленивость есть на роже.
(дыра — дара)
Дырка — дрька, вот те на,
Ы не скажет сатана?
(дырка — дрька)
Еда, яденье — адана
Иль ада — для султана?
(еда (яденье) — ада, адана)
Поедать — всю пищу в ад,
Не вернут её назад?
(есть, поедать — ад)
Жало — остриё иль джал:
Посмотри-ка на кинжал!
(жало — джал (острие)
А жена, конечно, джани:
Очень-очень уважайны!
(жена — джани)
Если живой, — то джива
И для врага — нажива?
(живой — джива)
Жизнь — дживатва иль живот
Или всё наоборот?
(жизнь (живот) — дживатва)
Если джив, то хочешь жить,
Всех на свете пережить!
(жить — джив)
И, конечно, если джита:
Жизнь прожита, пережита.
((из)житый, старый — джита)
Жарит небосвод — заря,
Джарья, кратко говоря.
(заря (восхваляемая) — джарья)
Хва да хва, тебя я звал,
Вот настырный я нахал!
(звать — хва, хвэ)
Если хвалят, — значит: хвана,
Зов и званье с дастархана.
(зов, званье — хвана)
Зема — значит, мой земляк,
Если хема, — то земля.
(земля — хема)
Хима, зима придёт одна,
Да сразу сводит всех с ума.
(зима — хима)
Химья — значит: зимний,
Снежный, бело-синий.
(зимний, снежный — химья)
Надо знать, а значит: джна,
Ты поверить мне должна.
(знать — джна)
Няня учит меня джнана —
Образумить мальчугана.
(знание — джнана)
Джната я, попросту, — знатный,
Хоть не очень и богатый.
(знатный (знаемый) — джната)
Знаток — конечно же, джанака,
Ведь в знаниях я забияка
(знаток — джанака)
Идти в санскрите просто и:
Иди, по сторонам смотри!
(идти — и)
Иго, ярмо — юга.
Аж заболела нога!
(иго, ярмо — юга)
Ил в санскрите — ила,
Почва, чтоб кормила.
(ил — ила (почва)
Коль убьёшь, так сразу труп.
Истребил живое, — глуп.
(истреблять, убивать — труп)
Итак, сравнение — высший класс:
Итак в санскрите, знать, итас!
(итак — итас)
Любая кадка есть кандука:
И для воды, и для кундука.
(кадка — кандука (вместимость)
Катх — славянское казала,
Да позабыла, что сказала.
(казать (сказать) — катх)
Ка — какой и кто, и как,
Очень просто, раз-так-так.
(как, какой, кто — ка)
Кан — канючить, знать, просить,
Коль не любый, а любить.
(канючить — кан)
Каруна — это птица печали,
Каруна — горестный в начале.
(каруна (птица печали) — каруна (горестный)
Касаться, щупать — чхуп:
Так где же этот пуп?
(касаться, щупать — чхуп)
Кас — по-русски: кашлять.
Только не прошляпить!
(кашлять — кас)
Клин, кол — кила,
В этом, право, сила.
(клин, кол — кила)
Когда — просто, када.
Запомним на года!
(когда — када)
Коза — мэка, букка,
В этом есть наука!
(коза — мэка, букка)
Кол, шест — кхила,
Чувствуете, сила?
(кол, шест — кхила)
Копанка, пруд — купака:
Купался, забияка?
(копанка, пруд — купака
Кхарва — значит, корявый,
А катара — который.
(корявый — кхарва)
(который — катара)
Кеша — это коса,
Сплетённые волоса.
(коса (волосы) — кеша)
Коша — значит, кошелёк,
Он богатому упрёк?
(кошель — коша)
Клрип — так значится, скрепить:
Скрепкой, например, шалить.
(крепить — клрип)
Крату — значит, кратный,
Например, двухкратный.
(кратный — крату)
Если крыша есть, крьшака,
Ты крестьянин, не лошака.
(крестьянин — крьшака)
Твоя крька — так только крик,
Хоть и добрый ты старик.
(крик — крька (горло)
Кравис — кровь, конечно, красная,
Коль поранилась — несчастная!
(кровь — кравис)
Кравья — по-просту, кровавый.
Если воин, значит, бравый.
(кровавый — кравья)
Крьш — крошить для мелких птиц
Круш — сокрушаться, что нет актрис.
(крошить — крьш)
(со)крушаться — круш)
Крунча — если кто кручёный,
Крукта — круглый, некопчёный.
(кручёный — крунча)
(о)круглый — крукта)
Крунч — крутить или сгибать,
Крь — кроить и созидать.
(крючить, сгибать — крунч)
(крыть, кроить — крь (делать)
Ку — куда, кутас — куда?
Убежал от чудака.
(куда — ку, кутас)
Кулака — значит, кулак:
Пальцы вместе держат злак.
(кулак — кулака (пять вместе)
Кулика — кричит кулик,
И от крика он охрип.
(кулик — кулика)
Кто курлычет, — тот журавль,
Куранкура только – кур.
(курлыкать (журавль) — кур (куранкура)
Завиток — просто курча,
А курчавый — так бача!
(курчавый — курча (завиток)
Кута — значит, закуток,
Куча — куча или ток.
(куток — кута)
(куча — куча (выпуклость)
Ладушки-ладушки, лепим мы оладушки,
Если ладно мы играем, то других не замечаем.
(ладить, играть — лад)
Лас-ково лаская, обними меня,
Для меня — такая, словно бы родня!
(ласкать, обнимать — лас)
Если лягу, очень лагху,
Любый, значит, я и лубх.
(лёгкий — лагху)
(любить — лубх)
Пить, не пить, — лучше лепить
Лип, короче, — иль не лип?
(лепить, налепить — лип)
Если лепка, значит, лепа:
Я тебя лепил раздетой.
(лепка — лепа)
Ли — просто лежи и смотри,
Если лежишь, то замри!
(лечь, лежать — ли)
Лих — не лихо, а лизать,
Луп — лупить и не страдать.
(лизать — лих)
(лупить (повредить) — луп)
Если липкий, то липтака,
Лиш — немного, не лишака!
(липкий — липтака)
(лишь (немного) — лиш, леша)
Лов, собирание — лава,
Если поймал, — тебе слава!
(лов, собирание — лава)
Лап — лопотать, лепетать.
Ну, если лапает, давайте не страдать!
(лопотать, лепетать — лап)
Руч или луч — всё блеск от солнца,
Блестит, как мечь кровавый у японца!
(луч, блеск — руч)
Ли — льнуть к тому, кто мил,
Лал — лялить, нежить краще крыл!
(льнуть — ли)
(лялить, нежить — лал)
Кто мастак, — тот голова,
А мастака – лишь слова.
(мастак — мастака (голова)
Мама — мата, матерь — матр,
Мать — короче, просто ма.
(матерь, мать, мама — матрь, мата, ма)
Магна — мга, что гаснет вскоре,
Мадху — мёд, он сладок в горе.
(мга — магна (гаснущий)
(мёд — мадху)
Мэ — менять, а мрь — умри
Мрьч — мрачней и не смотри!
(менят — мэ)
(мереть, умирать — мрь)
(меркнуть, мрачнеть — мрьч)
Если мерить, значит, ми,
Если морда, так мурти.
(мерить — ми)
(морда, облик (голова) — мурдхан, мурти)
Мёртвый — мрьта, а месяц — мас.
Кто живой, спешите в класс!
(мёртвый — мрьта)
(месяц — мас)
Мех — меша, мешок — машака,
Мок — так мокнуть без колпака.
(мех, руно — меша)
(мешок (кожаный) — машака)
(мокнуть — мок)
Мекшана — просто мешалка,
А мешать — так просто микш
Мишр — когда уже мешаем,
Что получим, — точно, nichts.
(мешалка — мекшана)
(мешать, перемешивать — микш)
(мешать, смешивать — мишр)
Если млаи, точно, млею,
Если мокну, точно, мок,
Если набха, я небею,
Если нича, — я у ног!
(млеть — млаи)
(мокнуть — мок)
(небо — набха)
(низкий — нича)
Нагна — значится, нагой,
Набха — в небо с головой!
(нагой — нагна)
(небо — набха)
Коль набхаса — небеса,
Глазки — чудная краса!
(небеса — набхаса)
Нэд — тебе я говорю,
Видно, вовсе не люблю?!
(нет — нэд)
Ни дождь не льёт, не ветер не бушует,
Ни парень ждёт, не девка голосует?
(ни — ни)
Низка — нишка; низина — нихина;
Низкий — нича: плоская страна!
(низка бус — нишка)
(низина — нихина)
(низкий — нича)
Никнуть, гибнуть — никун (завершать)
Нишкнуть — никшип, значит: замолчать.
(никнуть, гибнуть — никун (завершать)
(нишкнуть, замолчать — никшип)
Нитья — нить, по-моему, понятно
Нава — новый, это ли не знатно?!
(нить — нитья)
(новый — нава)
Новина луны — навина,
Наса — нос, всё хочет знать страна!
(новина (луны) — навина)
(нос — наса)
Нас — так наш, а накта — ночь,
Ты спеши скорей помочь!
(нас, наш — нас)
(ночь — накта)
Нагха — ноготь оголённый,
Ай, отчего в тебя влюблённый?!
(ноготь — нагха)
Ну есть ну, хоть ветку гну!
(ну — ну)
Агни — светится огонь,
Согревает, но не тронь!
(огонь — агни)
Убха — значится, два уха?
Просто: оба,
Неспроста
Уха — два и глаза — два?!
(оба — убха)
Ой, какая авика, милая овечка,
С ней приятно славиться — сердечно!
(овечка — авика)
Если око — значит, акша.
Начинаю я продакшн.
(око — акша)
Отдать — удда, отделить — уддал,
Отчалить, отойти, запоминай, — утчал
(отдать – удда)
(отделить — уддал)
(отчалить, отойти — утчал)
Открытый, вскрытый, есть — уткрьта,
Забавно это неспроста!
(открытый, вскрытый — уткрьта)
Уткрь, значит, — открыть,
К примеру, дверь. Здесь будем жить!
(открыть — уткрь)
Уткас — значит, долгий кашель
Уд иль ут — вали, приятель!
(откашляться — уткас)
(от — уд, ут)
Падать — пад, запал — палита,
Пара — пара, всё забито.
(падать — пад)
(пал (горение) — палита)
(пара (другой) — пара)
Папа — папу, он защитник,
Мама — мата, всё по-жизни.
(папа — папу (защитник)
(матерь, мать, мама — матрь, мата, ма)
Пена — пхена, пёс, так — пса,
Он голодный неспроста.
(пена — пхена)
(пёс — пса (голодный, жрущий)
Если я пасу, то — паш,
Очень милый персонаж.
(пасти — паш)
Если пака — пекота,
Кости ломит неспроста.
(пекота, жар — пака)
Пурва — первый, изначальный,
Он печальный, как начальник.
(первый — пурва (изначальный)
Пачана — печение, печёное в печи,
Пиш — писать, мучение, учи иль не учи.
(печение — пачана)
(писать — пиш)
Пач — печь, пи — пить.
Пита — спитый, говорит.
(печь — пач)
(пить, питать — пи, па)
(питый — пита)
Плавана — так, плаванье, а плескаться — плуш,
Плот плывущий — плута, плавать — просто, плу.
(плаванье — плавана)
(плескать — плуш)
(плывущий (плот) — плута)
(плыть, плавать — плу)
Пурна — полный, прия — знать, приятный.
Пробудиться — прабудх, мир ведь необъятный!
(полный — пурна)
(приятный, милый — прия)
(пробудить(ся) — прабудх)
Прогнуть — праджну, прознать — праджна,
Жена ты мне иль не жена?
(прогнуть — праджну)
(прознать — праджна)
Простор — прастара, простираться — прастрь,
А стрь, конечно же, расстаться, как встарь.
(простор — прастара)
(простираться — прастрь, стрь)
Протопить — пратап, протянуть — пратан.
Ты братан мне или не братан?
(протопить, прогреть — пратап)
(протянуть — пратан)
Путник — патхика, а путь — патха,
Против — прати сесть за дастархан.
(путник — патхика)
(путь — патха)
(против — прати)
Прохлаждаться — прахлад, пухнуть — просто, пуш,
Прянуть, просто, прани. Прыскать — прьш.
(прохлаждаться — прахлад)
(пухнуть, прирастать — пуш)
(прянуть — прани)
(прыскать — прьш)
Праматерь — праматрь, а родос — род, земля,
Родят — леса да и поля!
(праматерь — праматрь)
(род, родить — родас (земля)
Вихрить, развеевать, — так вихрь,
Когда ты рад, конечно, — храд,
На рану можно сказать — врана,
А если заревёшь, так — рав.
(развеивать, вихрить — вихрь)
(радоваться — храд)
(рана — врана)
(реветь — рав)
Когда ты раненый, так — вранин,
Реветь, так — рав, а рёв — рава,
Расти, так — рох; роса, так — раса,
А рост звучит просто — рохат.
(раненый — вранин)
(реветь — рав)
(рев — рава)
(расти — рох)
(роса, сок — раса)
(рост — рохат)
Мы рубим — ру, а рушим — руш,
Коль рыщем — рь, рыдаем — руд
(рубить — ру)
(рушить — руш)
(рыскать — рь)
(рыдать — руд)
А рудый, рыжий будет — родхра,
И краска есть такая — охра.
(рудый (красный, рыжий) — родхра)
Сидеть, садиться, будет — сад,
А с, предлог, так просто — са.
(садить, сидеть — сад)
(с, со — са)
Самый, сам, в санскрите, — сама,
Сына называют — суна)
(сам, самый — сама)
(сын — суну, суна)
Свара, крики, шум, так — свара,
Что сверкает, просто — свар,
Свойство — сватва, свояк — свака,
Ну, а свой, так просто — сва.
(свара (крик, шум) — свара)
(сверкать — свар)
(свойство — сватва)
(свояк — свака)
(свой — сва)
Свет, так — свит; а светлый — света,
Сила духа — шила, сила.
(свет, белизна — швит (свит)
(светлый, белый — швета (света)
(сила духа — шила (сила)
Свёкор — свакр; сноха же — снуша,
А сухарь, так просто — сушка.
(свёкор, свекровь — свакр (усвоить, обрести)
(сноха — снуша)
(сушка — шушка, сушка)
Суть — сатьям; сушить, так — суш
Собрание — сабха, а спящий — супта.
(суть, истина — сатьям)
(сушить — шуш, суш)
(собор, собрание — сабха)
(спящий — супта)
Спать, так — свап, а в хинди — сонна,
А вот солёный, горький — сола.
(спать — свап (яз. хинди — сонна)
(солёный, горький — сола)
Сердце плачется — хрьдая,
Семь — асми, зерно — хирана.
(сердце — хрьдая)
(семь — асми)
(семя, зерно — хирана)
Смертный — марта, смерть — марана,
Снег — снехья, а общее мнение — самвачана.
(смертный — марта)
(смерть — мрьтью, марана)
(снег — снехья (скользкий)
(совещание (общее мнение) — самвачана)
Слушать — шру, а слухи — шрава,
А сказитель, так — кахала.
(слушать, слышать — шру)
(слухи (слава) — шрава)
(сказитель — кахала)
Скучивать, смешивать — куч,
Сливать, извергать — сридж,
Сочить, изливать — сич, сик,
А спрыснуть, просто — спрьш.
(Скучивать, смешивать — куч)
(сливать, извергать — сридж)
(Сочить, изливать — сич, сик)
(спрыснуть — спрьш)
Соха — спхья; стоянка — стхана,
Стоять — стха, а столб — стамбха.
(соха — спхья (палка-копалка)
(стан, стоянка — стхана)
(стоять — стха)
(столб — стамбха, стабх)
Достигнуть, взойти — стигх,
А течь иль двигаться — тик.
(до)стигнуть, взойти — стигх)
(течь, двигаться — тик)
Эта — та, тятя — тата,
Такой — така, тот — тад, тат.
(та, эта — та)
(тата, тятя — тата)
(такой — така)
(тот — тад, тат)
Тот самый — татсама, утаскивать — тас,
Тепло если — тапа; теплит, просто — тап.
(тот самый — татсама)
(таскать, утаскивать — тас)
(теплота — тапа)
(теплить, утеплять — тап)
Тебе — тэ, тогда — тада,
Три, так — три, а третий — трита
(те, тебе — тэ)
(тогда — тада)
(три, третий — три, трита)
Творить — твар, тереть — трут,
Турить, гнать, так просто — тур.
(творить — твар)
(тереть — трут)
(турить, гнать — тур)
Тьма — тама; тянуть — тан,
Томить, изнурять, так — там.
(тьма — тама)
(тянуть — тан)
(томить, изнурять — там)
Тёплый — тапа, тереть — трут,
Северяне всё поймут.
(теплота — тапа)
(тереть — трут)
Трижды — трис, а тройка — трика,
Ты, знать, — тва, а экий — эка.
(трижды — трис)
(тройка — трика)
(ты — тва)
(эка, экий — эка)
Тонкий — танука, торить дорогу — тхарв,
Трава, тёрн, — трьна, трепетать, так — трьп.
(тонкий — танука)
(торить (дорогу) — тхарв)
(трава — трьна)
(трепетать — трьп)
Трястись, дрожать – трас, тугой – тунга,
Томить, изнурять – там. Ай, тундра-тундра!
(трястись, дрожать – трас)
(тугой – тунга)
(томить, изнурять – там)
Тузить, бить – тудж, холодить, освежать – хлад,
Удирать, удрать – дра, а холодок – хладака.
(тузить, бить – тудж)
(холодить, освежать – хлад)
(удирать, удрать – дра)
(холодок, свежесть – хладака)
Ходить – ход, умирать – мрьт,
Учитывать – чит; уток ткани – ута.
(ходить – ход)
(умирать – мрьт)
(учитывать, считать – чит)
(уток ткани – ута)
Чавкать, жевать — чам, чавкающий — чушчуша
Чалить, так просто — чал, чудак, глупец, — так чуда!
(чавкать — чам (жевать)
(чавкающий (чушка) — чушчуша)
(чалить (при.., от..) — чал
(чудак, глупец — чуда)
Чуток, чуть-чуть, так просто, — чут,
Чудак, глупец, так, просто — чуда,
Четверо – чатвара, четыре, так — чатур,
Чара, чарующий, просто — чару
(чуток, чуть-чуть — чут (мелкота)
(чудак, глупец — чуда)
(четверо — чатвара)
(четыре — чатур)
(чара, чарующий — чару)
Шалаш, укрытие — шала,
А если шибко, значит — шибхам,
А шило, остриё — шира,
Любовник ярый, так — джара,
Яденья, это, — адана,
Ягнёнок, ягня, так, — яджна,
А яма, как конец, так — яма!
(шалаш, укрытие — шала)
(шибко — шибхам)
(шило — шира (острие)
(ярый — джара (любовник)
(яденье, поеданье — адана)
(ягня, ягнёнок — яджна (жертва)
(яма (конец) — яма)
Явь, явление луны, выплывает — ява,
Эка, экий, это — эка, эва, просто, — эва.
(явь, явление — ява (явление луны)
(эка, экий — эка)
(эва — эва)
Шурин, будет — швашурья,
Шибко, значит — шибхам,
Шикнуть — кши, шило — шира,
Чудак, просто — чуда!
(шурин — швашурья)
(шибко — шибхам)
(шикнуть — кши (успокоить)
(шило — шира (острие)
(чудак, глупец — чуда)
Вадим Гужев:
Прочитал. Скажу: «Евгений,
Вы в санскрите прост гений!..»