После дождя завершится весна, или вернется снова,
Кажется мне, что весенний пейзаж не до конца просох.
Нынче наутро старик случайно вышел наружу из дома,
Сливы цветы облетели, зато распустились цветы квасцов.
...
Чувство, что испытываешь провожая гостя посреди дождя
Ян Ваньли (1127-1206) Династия Сун
Сильно застрял с этим переводом и в итоге собрал его кое-как из доброго десятка вариантов. С сунцами порой не поймешь, что они пишут, язык уж очень красочный. Попробую позвать пояснительную бригаду, пусть она расскажет.
Такое впечатление, что стих написан очень визуально, слова подобраны так, чтобы хорошо смотреться на письме, в каллиграфии. Но, может, это просто мое когнитивное искажение, как знать.
В первой строке говорится: не знаю уходит весна среди дождя (или) вернется.
Во второй: только думаю весенний свет (может переводиться как пейзаж, колорит) не (еще не) горький (прочный, трудный, несчастный и тд) приходить (наставать, возвращаться и тд). Тут я уцепился за возможную замену знака "горький" на "высохнуть" в контексте дождя и пейзажа. "Только думаю" или "следует полагать" тоже интересное место, пишется это как "чжи дао", где дао вот то самое дао, а китайская энциклопедия в пример приводит... ну да, стихи этого самого Яна Ваньли, которого я и перевожу. Очень все понятно (нет)!
В третьей: старик сегодня утром случайно вышел (наружу). "Старик" вообще тут записано как лао цзы, отчего единственный русский перевод натягивает сову на глобус даосизма и конфуцианства. А я, пожалуй, не стану.
В четвертой: сливы цветы совсем опали, цветы чжен открылись (в полном цвету). С этим чжен словарь не помог совсем. В русском переводе написано груша, ага (снова нет). Пошел к китайцам, оказалось, что да есть такие цветы, которые они называют "горные квасцы", так как в древности из них получали краску. И вообще, с ними связан определенный период весны, поэты про них много писали, а мне вот за годы переводов ни разу не довелось наткнуться. По науке это симплокос, но поди засунь его в строку :)