(Перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
За месяцем наступит день,
Проглотит месяц этот день,
Подснежник если уж завял,
Он коноплей уходит в тень.
Шубу хана из парчи
До тряпки можно износить,
Дворец, где сияют изразцы,
В руину можно превратить.
Получит староста мзду,
Забудет правосудия лик,
Ушедшую к родичам жену,
Домой подарок возвратит.
Телега дальше не пойдет,
Оглобли если сломаны.
Джигита счастье не взойдет,
Невестка если вздорная.
Орду не жалует орда* -
До распри ссоры довели.
У верблюда два горба,
Жирность в меру им нужны.
Красавица, дочь богача
С трудом хозяйки не дружна.
Младший сын у богача
Всегда заботой утомлен
О сохранности скота.
Кто он в сравнении с тем,
Кто щелком голову обвёл
И бреет бороды с мечом,
Брови сводит под углом,
Большие зубы смех сечёт
И пояс затянул ремнём.
______
Орда* - Ставка, граница кочевья племен, родов.
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
14.01.2024.