Она вошла через кухонную дверь.
- Это ты, - сказала она. - Я не могу встать. Прости меня
Я не отвечаю на твой стук. Я не могу больше
Впускать людей, как и не пускать их.
Я говорю им, что становлюсь слишком взрослой для своего размера.
Мои пальцы - это практически все, чем я пользуюсь
Так же, как и для того, чтобы чувствовать себя комфортно. Я умею шить:
Я помогаю с вышивкой бисером, чем могу ".
"Ты вышиваешь бисером шикарные туфли-лодочки.
Для кого они предназначены?"
- Ты имеешь в виду?.. О, для какой-то мисс.
Я не могу уследить за дочерьми других людей.
Господи, если бы мне приснились все
В чьих туфлях я прихорашивалась, чтобы танцевать!"
"А где же Джон?" - спросил я.
- Разве ты его не видела? Странно, что тебя подтолкнуло
Прийти к нему домой, когда он ушел к тебе.
Вы не могли пройти мимо друг друга. Я знаю, что:
Должно быть, он передумал и поехал в Гарлендс.
В таком случае он долго не задержится. Ты можешь подождать.
Хотя чем хорошим можешь быть ты или кто-либо еще--
Это зашло так далеко. Ты слышал? Эстель сбежала."
- Да, что все это значит? Когда она ушла?
- Две недели назад.
- Похоже, она не шутит.
- Я уверен, что она не вернется. Она где-то прячется.
Я сам не знаю, где. Джон думает, что знаю.
Он думает, что мне нужно только произнести это слово,
И она вернется. Но, благослови вас господь, я ее мать--
Я не могу с ней поговорить, и, Господи, если бы я мог!"
"Джону придется нелегко. Что он будет делать?
Он не может найти никого, кто занял бы ее место.
"О, если ты спросишь меня об этом, что он сделает?
Он вместе готовит что-то вроде булочной,
Со мной, чтобы сесть и рассказать ему все,
Что требуется, сколько и где это находится.
Но когда я уйду ... Конечно, я не смогу здесь оставаться:
Эстель заберет меня, когда устроится.
Мы с ним только мешаем друг другу.
Однако я говорю им, что они не могут провести меня через дверь:
Я был встроен сюда, как большой церковный орган.
Мы здесь уже пятнадцать лет.
- Это долгий срок
Жить вместе, а потом расстаться.
Каким ты видишь его живущим, когда тебя не станет?
Если вы выйдете вдвоем, дом останется пустым".
"Я не просто вижу, как он прожил много лет,
Оставшись здесь ни с чем, кроме мебели.
Мне неприятно вспоминать о старом доме, когда нас не станет,
Под двором течет ручей,
И здесь никого нет, кроме кур, которые носятся вокруг.
Если бы он мог продать это место, но тогда он не может:
Никто никогда больше не будет жить на нем.
Он слишком ветхий. Это последнее.
Что, я думаю, он сделает, так это позволит всему разлететься вдребезги.
Он будет как бы ругаться все время напролет. Он ужасен!
Я никогда не видел, чтобы мужчина позволял семейным неурядицам
Так сильно влиять на его мужские дела.
Он просто все бросил. Он как ребенок.
Я виню его в том, что его воспитывала мать.
У него есть сено, на которое трижды падал дождь.
Вчера он немного прополол для меня:
Я думал, что растущие растения пойдут ему на пользу.
Что-то пошло не так. Я видел, как он подбросил мотыгу
Высоко в небо обеими руками. Теперь я это вижу--
Иди сюда - я тебе покажу - вон на ту яблоню.
Мужчина в его возрасте так не должен поступать:
Знаешь, ему пятьдесят пять, если не больше.
- Ты его не боишься? Для чего этот пистолет?
"О, это было для ястребов со времен цыплят.
Джон Холл, прикоснись ко мне! Нет, если он знает своих друзей.
Я скажу, что для него Джон не представляет угрозы
В отличие от некоторых мужчин. Никто его не боится;
Все дело в том, что он решил не терпеть
То, что он должен терпеть.
"Где Эстель?
Неужели никто не мог с ней поговорить? Что она говорит?
Ты говоришь, что не знаешь, где она.
- И не хочешь знать!
Она думает, что если жить с ним было плохо, то
Должно быть правильно уйти от него".
"Что неправильно!"
"Да, но ему следовало жениться на ней".
"Я знаю".
"Напряжение было слишком сильным для нее все эти годы:
Я не могу объяснить это по-другому.
С мужчиной все по-другому, по крайней мере, с Джоном:
Он знает, что он добрее, чем большинство людей.
Лучше, чем женатый, должно быть так же хорошо
Как женатый - вот что он всегда говорил.
Я знаю, что он чувствовал, но все равно!"
- Интересно , почему он на ней не женится
И покончить с этим".
"Теперь слишком поздно: она бы его не получила.
Он дал ей время подумать о чем-нибудь другом.
В этом его ошибка. Дорогой знает, что я заинтересован
В том, чтобы эта штука не распалась.
Это хороший дом: я не прошу лучшего.
Но когда я сказал: "Почему бы им не пожениться?"
Он бы сказал: "Почему они должны?" - не более того.
"И в конце концов, почему они должны? Джон был справедлив
Я так понимаю. То, что принадлежало ему, всегда принадлежало и ей.
Ссоры из-за собственности не было".
"Достаточная причина в том, что собственности не было.
Пара друзей, способных владеть фермой,
Такой, какая она есть. Она не стоит ипотеки.
"Я имею в виду, что кошелек всегда был у Эстель".
"Права на это получить сложнее.
Я думаю, что мы с Эстель уже наполнили кошелек.
Это мы дали ему деньги, а не он нам.
Джон - плохой фермер. Я его не виню.
Из года в год он мало зарабатывает.
Мы приехали сюда, чтобы у меня был дом, понимаешь,
Эстель, чтобы она делала работу по дому за правление
За нас обоих. Но посмотри, чем это обернулось:
Похоже, у нее есть работа по дому, и, кроме того,
Половина работы на свежем воздухе, хотя, что касается этого,
Он бы сказал, что она делает это скорее потому, что ей это нравится.
Вы видите, что все наши красивые вещи находятся на открытом воздухе.
Наши куры, коровы и свиньи всегда лучше
С такими людьми, как мы, нет никаких дел.
Фермеры примерно в два раза богаче нас
У них не так хорошо. Они не идут с фермой.
Одна вещь, которая вам не может не нравиться в Джоне,
Он любит приятные вещи - слишком любит, сказали бы некоторые.
Но Эстель не жалуется: в этом она похожа на него.
Она хочет, чтобы наши куры были самыми лучшими в мире.
Вы никогда не видели эту комнату перед шоу,
Полный тощих, дрожащих, наполовину утонувших птиц
В отдельных клетках им чистят оперение.
Запах мокрых перьев в жару!
Вы говорили о том, что оставаться с Джоном небезопасно.
Ты не представляешь, какие мы нежные люди:
Мы бы и курицу не обидели! Видели бы вы нас
Перегоняем стадо кур с места на место.
Нам не разрешается переворачивать их вверх ногами,
Все, что мы можем удержать вместе за ноги.
Правило - по двое за раз, по одному на каждую руку,
Не важно, как далеко и сколько раз
Мы должны идти.
"Ты хочешь сказать, что это идея Джона".
"И мы следуем ей; или я не знаю
Какому ребячеству он бы ни за что не поддался.
Ему удается сохранять превосходство
На своей собственной ферме. Он босс. Но что касается кур:
Мы огородили наши цветы и выгуливаем кур.
Для них нет ничего слишком хорошего. Мы говорим, что это окупается.
Джону нравится рассказывать о предложениях, которые он получал,
Двадцать за этот член, двадцать пять за тот.
Он никогда не берет денег. Если они стоят
Столько можно продать, столько же стоит оставить себе.
Благослови тебя Господь, но это все расходы. Свяжись со мной
Маленькая жестяная коробочка на полке шкафа,
Жестяная коробочка на верхней полке. Это та самая.
Я тебе покажу. Вот ты где."
- Что это? - спросил я.
"Счет--
По пятьдесят долларов за один член Лангшанга--
Получено. И петух во дворе.
- Значит, не в стеклянной витрине?
"Ему нужен был бы высокий:
Он может съесть целый бочонок с земли.
Он был, если можно так выразиться, в стеклянной витрине
Хрустальный дворец, Лондон. Он импортный.
Джон купил его, и мы оплатили счет бусами--
Вампум, я называю это. Имейте в виду, мы не жалуемся.
Но ты видишь, не так ли, мы заботимся о нем.
- И нам это тоже нравится. От этого становится только хуже.
- Похоже, что. И это еще не все: он беспомощен
В некоторых отношениях, о которых я едва ли могу вам рассказать.
Иногда им овладевает желание вести бухгалтерию
Чтобы увидеть, куда так быстро уходят все деньги.
Ты же знаешь, какими смешными могут быть мужчины.
Но это просто забавно - наблюдать за тем, как он терзается--
Если он сейчас неопрятен, каким он будет ?
"От этого становится только хуже. Ты, должно быть, слепой".
"Эстель - единственная. Тебе не нужно говорить со мной".
"Разве мы с тобой не можем докопаться до сути?
В чем настоящая проблема? Что ее удовлетворит?"
- Все так, как я сказал: она отвернулась от него, вот и все.
- Но почему, если она богата? Это из-за соседей,
Из-за того, что она отрезана от друзей?
"У нас есть наши друзья.
Дело не в этом. Люди нас не боятся ".
"Она позволила этому волновать ее. Ты выдержал напряжение,
И ты ее мать".
"Но я не всегда знала.
Поначалу мне это не понравилось.
Но я привык к этому. И, кроме того--
Джон сказал, что я слишком стар, чтобы иметь внуков.
Но что толку говорить, когда дело сделано?
Она не вернется - это еще хуже - она не может.
"Почему ты так говоришь? Что ты знаешь?
Что вы имеете в виду?--она причинила себе вред?"
- Я имею в виду, что она замужем ... вышла замуж за кого-то другого.
"Oho, oho!"
"Ты мне не веришь".
"Да, верю,
Даже слишком хорошо. Я знал, что что-то должно быть!
Так вот что вернулось. Она плохая, вот и все!"
- Плохо выходить замуж, когда у нее был шанс?
- Чепуха! Посмотри, что она натворила! Но кто, кто..."
"Кто женится на ней прямо в такой переделке?
Скажи это прямо - независимо от того, что касается ее матери.
Мужчина был найден. Я лучше не буду называть имен.
Сам Джон не представляет себе, кто он такой.
- Тогда все кончено. Думаю, мне пора уходить.
Вы, наверное, ждете Джона. Мне жаль Эстель;
Полагаю, она тоже заслуживает некоторой жалости.
Кухня должна быть в твоем распоряжении
Чтобы сообщить ему об этом. Ты можешь получить эту работу".
"Не думай, что тебе удастся сбежать.
Джон почти здесь. Я кое на кого положил глаз
Спускаюсь с холма Райана. Я подумал, что это он.
Вот он. Эта коробка! Убери ее.
И этот счет.
- Что за спешка? Он отвяжется.
- Нет, он тоже не отвяжется. Он просто бросит поводья
И отправь Куклу на пастбище со снаряжением и всем прочим.
Она не успеет далеко отъехать, как колеса зависнут
На чем-нибудь - вреда не будет. Смотрите, вот он!
Боже мой, но он выглядит так, словно должен был услышать!
Джон широко распахнул дверь, но входить не стал.
- Как дела, сосед? Как раз тот, за кем я охочусь.
Разве это не Ад, - сказал он. "Я хочу знать.
Выходи сюда, если хочешь послушать, как я говорю.
Я поговорю с тобой, старушка, позже.
У меня есть кое-какие новости, которые, возможно, и не являются новостью.
Что они пытаются со мной сделать, эти двое?"
- Пожалуйста, пойди с ним и прекрати его крики.
Она повысила голос из-за закрывающейся двери:
- Кто хочет услышать твои новости, ты... ужасный дурак?