Dorothy Parker.
(1893-1967)
Одна-вторая рюмочка-с трудом,
Вкушать, как леди-не достанет сил.
И после третьей-я уж под столом,
Четвёртая-под тем, кто напоил.
*
I wish I could drink like a lady,
I can take one or two at the most.
Three and I’m under the table,
Four and I’m under the host.