Предполагаемый каламбур Снежной королевы о своём ночном занятии, об ошибках Кая в географии и орфоэпии, а также о недовольстве своим изображением в книге
Колдовала я над тканями с ИГОЛКОЙ,
Потому что был тогда и зол, И ГОЛ КАЙ.
Я всю ночь кроила, я корпела, ШИЛА,
А он бегал, прыгал, будто в попе ШИЛО.
Кай спросил: "Поедем в Швецию, в ОДЕНСЕ?"
-Съездим в Данию, там Оденсе... ОДЕНЬСЯ!
Вспоминаем старика, он ждёт, ИКАЯ,
И меня, такую нежную, И КАЯ.
Позавидует любой эмир и ХАН САМ
Нашей жаркой встрече с дедушкою ХАНСОМ.
Алфеевский В.! Ну что за ИЛЛЮСТРАЦИИ?
Ох, дождетёсь и суда вы, И ЛЮСТРАЦИИ!
Апартаменты Снежной королевы в сказке находились на острове Шпицберген, который принадлежит Норвегии.
Оденсе ( с ударением на "О"- город в Дании, третий по величине, родина автора
сказки "Снежная королева " Ханса Кристиана Андерсена.