Вольнейший перевод Редьярда Киплинга
Если твердый как скала
В принципах фундамента
И упав в чужих глазах
Виной окропишься стороннею старательно
Иначе осужденьем
И склонен оставаться прям
Когда иные изгибают стан
Но ты внимай чужим сомнениям
Не утомляйся ожиданием,
Но жди уверенно хороших новостей
И благость применяй в чужое назидание
Когда вокруг ты в склоках весь
Не уподобляйся им во злость
Иль будучи во мраке
Ищи душевной думы свет
Будь простым, но будь и зрячим
Другом будь, не мудрецом
Будь всегда собою, настоящим
И живи в согласии с собой
Если ты не раб мечтаний
И над мыслью господин
Если радостям, печалям
Ход один и путь один
Если ты живёшь по правде
Не рыдая по иллюзьям
Извращенных простофиль
Для ловушек пролетарских
Иль глядеть как все сломалось
В мире вдоль изменчивом
Выстрадай их тонкий строй
Своими инструментами
Если вспомнишь жизни миги
Уловленные в бегу
И рискнешь рискнув потерей
Лучезарных струй
И забудешь все несчастья
Кои были на пути
Если сможешь ты заставить свое сердце, ум спасти
Служить всем душам угасающим
И звездам мировым
И так держись и будь основой
К всему что обогреть готов
И будь свободен своей волей
Всегда иди вперёд
Если ты в толпе не утеряешь
Иль с королем не уподобишь
Дух свой власти над мирским
Если ни один
В мире этом Грозном
Тебе не будет ни слуга, ни господин
Если всё имеет для тебя значение, но есть что-то важное в миру
Если ты сможешь чью утрату, скорбь и боль потерянных минут
Вернуть
Пробежав дистанцию во братстве
Твое значение в Земле на век окупится в потомках
И скажут храмы в тех Поселках
Что человек в них жил
Не робкий