(Перевод Масгута Нурмагамбетова)
* * *
В ущемлении живёт,
Бедный служащий народ,
Бережёт он байский* скот,
Подскользнётся где-нибудь,
Волос не хватит на расчет,
Меньшинство горит в труде,
А большинство, ведь, на коне,
Добьётся ли чего-нибудь
Глас одинокого в толпе!
Бай* - богач
__________________________
* * *
Бухареке – мы пришли
К богачам Акан, Тобет.
Кобылицу ты ищи
Жирную – то мой совет,
Летом, чтоб, Бухар был рад,
Не отказывай ему,
Нельзя на привязи держать
Лошадь норовистую;
Если крепко потяну
За чембур, то, может быть,
На мозоль я наступлю
Лошади, что ляжет тут.
И шестидесятилетний Бухар
Его замучится поднять
А все слуги и рабы
В потешном смехе будут ржать?!
Пришел к тебе, как обещал,
Но скажу, совсем не рад
Двум аршинам бязи я,
У стенки юрты, что лежат!
Откажешь, если в этот раз,
Не думай, что не встретишься
Молодцу в пути не раз!
______________________________
Перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
01.02.2024.