Из цикла «Хайкуку»
*
внимание
внимание
две ракеты заходят
в наш город любимая
в наш бар
под названием
счастье в шахте
их зовут
как и всегда
чупакабра и капибара
чупакабра говорит
сваха научила
заготовлять
зелёный лук
на зиму
чтобы был
как свежий
не сушу
не замораживаю
капибара говорит
1962
прошло 15 лет
после победы
германии и японии
во второй мировой войне
территория сша разделена
между победителями
сан-франциско контролируют японцы
а нью-йорк немцы
рэб или рио
спрашиваешь ты
подбрасываешь
монетку
зимнего солнца
до самого потолка
орёл или кукушка
спрашиваешь ты
я смиренно
отвечаю
наверное
пусто
пусто-порожне
*
наконец
зацвёл тысячелистник
на дворе
соседской ведьмы
кукушки
превратились
в карпов
летучих
золотых
вмёрзших спинами
в прозрачный
как её душа
небесный лед
*
чжуан-цзы
говорил
на базаре
где я продавал
тыквы и картошку
ворон
глаз
не выклюнет
ворону
а кукушка кукушке
не подбросит
яйцо
(из цикла "Хайкуку")
(Перевод с украинского)