Как пишет Джейн Ренхолд в своей книге "Пишите хайку", прием хонкадори начинается с танка , написанного поэтом - священником Сайгё в 12 столетие. Путешествия по северу Японии, он остановился отдохнуть и написал следующее стихотворение.
У дороги
Прозрачный ручей
в тени ивы
и я решил ненадолго
присесть отдохнуть
Когда Басё посетил это место и увидел, возможно, то же само дерево, он написал.
Затопленное рисовое поле
посев закончен, и я ухожу
ивовое дерево
Когда пятьдесят лет спустя то же самое место посетил Бусон, будучи в зените славы, он написал такое стихотворение.
Листья ивы опадают
исчез прозрачный ручей
повсюду одни лишь камни
По этим трем примером мы можем видеть, как меняется стиль стихотворения, исходное танка буквально пропитана чувствами. Тогда как
хайку мастера Басё отходить от нее, становясь холоднее и отчуждение, - общая у двух стихотворений только ива. И как стихотворение Бусона, в котором
хотя и слышится печаль, становится более отстраненным и в тоже более тесно связанным с танка Сайгё.
http://stihi.ru/2024/02/13/3532