История жизни
в натуры интим
на лица ложится–
и теплится с ним;
морщины и мины
читай не прочтёшь:
в скрижали ранимой–
неправда, неложь.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
In jedes Menschen Gesichte
Steht seine Geschichte,
Sein Hassen und Lieben
Deutlich geschrieben;
Sein innerstes Wesen,
Es tritt hier ans Licht -
Doch nicht jeder kann's lesen,
Verstehn jeder nicht.
Friedrich von Bodenstedt
(* 1819-04-22, † 1892-04-18)