Читаю о семи тысячах встречающихся у Пушкина сдвигах ( см. публикацию *), Думаю, что бы такое придумать... Вспоминаю, где же встречалось мне подобное? Ведь встречалось же! Первое, что пришло в голову : "На бал кони не ходят!". Что-то было и у Чуковского в его "От двух до пяти". Что-то про козу. Поискала и нашла :
"Мать причесывает четырехлетнюю Люду и
нечаянно дергает ее волосы гребнем.
Люда хнычет, готова заплакать.
Мать говорит в утешение:
- Терпи, казак, атаманом будешь!
Вечером Люда играет с куклой,
причесывает ее и повторяет:
- Терпи, коза, а то мамой будешь!"
А тут как раз в кухне кстати возник разговор:
- Сколько ты ему сигарет дала?
- Три пачки.
- Почему "трепач"?
И так далее обиженным тоном.
Пока ещё разобрались! Как пить дать - "СДВИГ".)
***********************
*) - http://stihi.ru/2024/02/15/3386
ПОЭТ ЧИТАЛ СО СЦЕНЫ ЭТУ СТРОЧКУ
В начале прошлого века поэты часто читали свои стихи со сцены. Обнаружился интересный эффект поэтического чтения - сдвиг. Рифма требовала некоторые слова сдвигать, не делая между ними пробела-остановки; или, наоборот, некоторые слова разрывать голосом, по требованию той же рифмы. В результате этого слушатель стихов мог услышать новые слова, фразы и даже новые смыслы в этих стихах, невидимых при обычном,незвуковом, чтении стихотворения глазами. Поэт Кручёных обнаружил таких сдвигов в стихах Пушкина свыше 7000 (смотрите ссылку).
traumlibrary.ru/fx/kruchenih-500-pushkina.html
***
Я НЕ НАМЕРЕН * - строчку прочёл.
Нет, ты осёл,
Нина сказала,
Вовсе не мерин,
И ты уж давно мною проверен.
Опять Семь Пятниц
* - Я НИНА МЕРИН