Краткое содержание романа «Мастер и Маргарита» применительно к нашему времени словами М.Нострадамуса
1. ВВЕДЕНИЕ
VIII 66 Дама и мастер, краткое содержание
"Когда надпись Д. М. обнаружена,
В древней пещере освещенной лампой,
Закон, король (правитель) и принц Ульпиан (прокурор, судья) преданы суду,
Королева и герцог в павильоне под прикрытием (под обложкой)".
I 53 УПАДОК
"Увы, как мы увидим великую нацию с большими проблемами,
а святой закон в полных руинах.
Христианство (управляемое) повсюду другими законами,
когда обнаружен новый источник золота и серебра".
II 89 Два мастера
"Однажды два великих мастера станут друзьями (если точнее "две половинки сойдутся в одно),
Их великая сила будет увеличена:
Новая земля будет в высоких планах,
Число кровожадных пересчитано".
2. ПОЯВЛЕНИЕ «НЕМЦА»
Центурия 2, катрен 87.
"После этого, как придет из дальних земель (сторон)
Принц Герман (Prince Germain) на золотом троне:
Встречается с рабством и водами (можете считать, что речь о Санкт-Петербурге)
Дама служит, ее время сочтено".
Катрен 37, центурия 6 (Аннушка разбивает банку с маслом)
"Древняя работа (красиво) завершена,
Оболочка/емкость (или крыша) грохнется, злая гибель покарает (разрушение) великого,
Мы будем обвинять невиновного в смерти,
Виновный скрыт, в туманной роще".
катрен 49, центурию 4. (Берлиоз)
"Перед народом кровь прольется,
Только с высоких небес ДАЛЕКО придет:
Но долго об одном ничего не будет слышно,
Дух только одного придет свидетельствовать об этом".
катрен 92, центурия 4. (Массолит, метафорическое описание)
"Доблестному капитану (начальнику) отрезали голову,
Она будет брошена перед его противником:
Его тело повешено на рее (мачте) корабля,
Сбитые с толку (в недоумении), они погребут на веслах против ветра".
3. ПИЛАТ, ВЕЛИКИЙ ИНКВИЗИТОР
I 8
Как часто ты будешь пленен, о Город солнца?
Изменение законов, которые являются варварскими и тщетными.
К вам приближаются плохие времена. Еще больше вы будете порабощены.
Великий Хадри оcвежит ваши вены.
80 катрен 8 центурии. Пилат, Великий инквизитор
"Кровь невинных, вдов и девственниц,
так много зла совершено посредством Великого Красного (кровавого),
святые образы, поставленные над горящими свечами (то есть сожжены, хотя не обязательно, если в подвалах),
напуганный страхом, никто не будет двигаться" (то есть застынут от ужаса).
I 13 Заговор
"Через гнев и внутреннюю ненависть изгнанники
замышляют большой заговор против правителя.
Они тайно расставят (внедрят) врагов, чтобы создать угрозу,
а его (короля) собственные старые приверженцы обнаружат мятеж против них".
Центурия 6, катрен 46
"Праведник возвратится в изгнание,
Мором на границах Никогде (где не растет рожь, трава),
Ответ красному будет понят неправильно (альт. перевод также подходит, "реакция красного приведет его в отчаяние"),
Правитель возвращается к игре "Лягушка и орел" (кошки-мышки).
85 Катрен 10 центурии. Иешуа.
"Старый ТРИБУН в точке (на грани) нервного срыва (дрожи)
Альтернативный перевод, который также работает - на грани конца мартовских ид (третьего месяца)
Он будет побужден не выдавать пленника:
Воля (намерение), отсутствие воли, зло говорящий, застенчивый
Предательски передать его друзьям на законных основаниях".
5 центурия, 60 катрен. Каифа
"Бритой головой будет сделан очень плохой выбор,
Слишком отягощенный, он не пройдет за ворота (за порог):
Он будет говорить с такой большой яростью и гневом,
Что огню и крови он предаст весь род (оба пола)".
IX 47 (Решение принято)
Подписался на позорное (непопулярное) избавление (решение),
И имея противоположный совет от толпы (большинства):
Изменения монарха ставят под угрозу пенсы,
Запертые в клетке (в переносном смысле), они посмотрят друг на друга лицом к лицу.
V 60 Каифа останавливается у ворот
"С бритой головой будет сделан очень плохой выбор,
Слишком отягощенный, он не пройдет за ворота:
Он будет говорить с такой большой яростью и гневом,
Что огню и крови он предаст весь пол (в смысле мужской)".
III 7 Пророчество Пилата
"Беженцы, огонь с неба превосходит их пики,
Грядущий конфликт ворон, резвящихся:
С земли кричат ПОМОГИТЕ, небесная подмога,
КОГДА БЛИЗКО К СТЕНАМ БУДУТ БОЙЦЫ".
8 центурия, катрен 87 Пророчество Пилата
"Прольется кровь священников (людей церкви)
изобильно, как вода;
поток долго не ослабнет,
горе, горе духовенству, разорение и обида".
III 50, Волнения, выход на площадь
"Республика великого города
С большой строгостью (резкостью, т.е. попыткой разгона) не захотят согласиться:
Правитель выведен наружу(исп. слово "сортир") под городские трубы (то есть вон из города),
Лестница к стене плача города (игра слов, город потом раскается или пожалеет)".
Центурия 1, катрен 57 Пилат
"Фальшиво затрубит большая труба
Соглашение нарушено, подняв голову к небу (или "Соглашение нарушено, подняв свидетельства к небу"),
окровавленный рот зальется кровью;
лицо, умащенное молоком и медом, повержено не землю.
76 катрен 1-ой центурии – ИМЯ, трое осужденных, народ будет судим
"(Некто) вынужден так яростно произнести одно ИМЯ
Которое всем троим Сердцам даст имя Фатума (Fato, судьба),
Тогда великий народ будет судим через слово и дело
Как никакой другой, а не по слухам (молве) и славе".
Центурия IX, катрен 92 (Варраван)
"Правитель захочет войти в новый город,
Через его (города) врагов они придут, чтобы (желая) покорить его:
ПЛЕННИК ОСВОБОЖДЕН, чтобы лгать и действовать,
Правитель будет снаружи, он будет держаться подальше от врага".
77 катрен 8 центурии.
Вскоре антихрист троицу (троих) уничтожит,
Двадцать семь лет кровью продлится его война,
Еретики мертвы, пленники сосланы,
Его земля в человеческих трупах, град из воды и крови.
VI 94 Яд
"Правитель будет сердиться на споры (колебания),
Когда оружие войны будет запрещено (т.е. когда война прекратится):
Яд, испорченный сахаром для клубники,
Убит водой, мертвый, говорящий душно, душно…
23 катрен первой центурии (Казнь, Лысый череп)
"В третьем месяце, на восходе солнца,
Кабан и Леопард выходят на поле боя (вступают в бой).
Леопард, попавший в ловушку, смотрит в небо
и видит орла, играющего вокруг солнца".
I 38 Солнце и Орел
"Победителю явятся Солнце и Орел.
Пустой ответ, гарантированный побежденным.
Ни рог, ни крики солдат не остановят.
Свобода и мир, если они достигнуты вовремя через смерть".
4. АДСКАЯ КУХНЯ ГРИБОЕДОВА
Центурия 2, катрен 79, Черная борода
"ЧЕРНАЯ ХРУСТЯЩАЯ БОРОДА через обман
Подчинит себе жестоких и гордых людей:
Великий Ширен уберет (захватит) издалека
Всех плененных под знаменем Селины"
4 центурия, 47 катрен, Арчибальд Арчибальдович
"Жестокий, черный, когда он испытывает
Его окровавленная рука с огнем, железом и натянутым луком:
Все его люди будут ужасно напуганы,
Увидев великих, ПОДВЕШЕННЫХ ЗА ШЕЮ и НОГИ".
5. ИВАН БЕЗДОМНЫЙ, МАСТЕР
2 центурия. 28 катрен, ПОЭТ
Последний от фамилии Пророка
Возьмет Диану [четверг] на свой день и отдых:
Он далеко забредет из-за отчаянной головы,
И избавит многих людей от порабощения.
65 катрене 9 центурии (Шизофрения, как и было сказано).
"Некто придет, чтобы принести (нам) внутренность (содержание) фрукта Луны,
Там он будет схвачен и посажен (поставлен) на странной земле:
НЕЗРЕЛЫЕ ПЛОДЫ станут предметом большого возбуждения ума,
Великая брань (споры), к великой похвале".
6. ТЕАТР, ЧЕРНАЯ МАГИЯ И ЕЕ РАЗОБЛАЧЕНИЕ
Катрен 10-73. (Черная магия и ее разоблачение)
"Настоящее время вместе с прошлым
Судит великий Джокер:
Мир слишком поздно устанет от него,
И через духовенство, которое присягало и не выполнило".
III 40 (Театр готовится к представлению)
Великий театр снова будет восстановлен:
Жребий брошен, а ловушки уже расставлены.
Слишком первый устанет от погребального звона,
В депрессии от того, что распростёртые арки уже давно раскололись.
Центурия 1, катрен 45, Зверь в театре
"Разделитель сект, создает много хлопот для обвинителя (информатора):
Зверь в театре готовит (оформляет) игру и сцену.
Изобретатель (тот, кто это задумал) облагорожен несправедливыми фактами;
через разделение на секты, в мире путаница и раскол".
VIII 14 Разоблачение в конце представления
"Большой кредит, золото и изобилие серебра,
похоть ослепит честь;
преступление прелюбодея станет известно,
что произойдет к его великому бесчестию".
V/V Двойная В на визитке
"Под сенью священной кущи освобождения от рабства,
Он сам узурпирует народ и город:
Он сделает хуже из-за обмана молодой проститутки,
Доставлено (т.е. где произошел обман) в поле для расшифровки (чтения) фальшивого пролога (пророчества, поэмы)".
V 65 (Сокрытие и террор)
Придя внезапно, ужас будет велик,
Сокрытие главными в деле:
И дамы на углях (в огне, то есть кипишующей) уже не будет видно,
Так мало-помалу великие будут гневаться.
Катрен 99, центурия 10 (Манна больше не падает)
"Конец волку, льву, быку и ослу,
Робкими оленями они будут с мастифами:
Не будет более падать на них сладкая манна,
Больше бдительности и контроля за мастифами".
76 катрен 10 центурии, Сон Никанора Ивановича, валютчики.
"Великий Сенат выдаст ордер на арест с помпой,
Он потом будет побежден и изгнан:
Сторонники будут слышать трубы,
Публикация имущества (торги), враг изгнан".
77 катрен 10 центурии (Сон Никанора Ивановича)
"Тридцать приверженцев ордена квиритов
Изгнаны, их имущество передано их противникам:
Все их блага будут восприняты как проступки,
Флот (т.е. яхты) рассредоточен, передан Корсарам".
61 катрен, 1 центурия). Опустошение
"Убогая, несчастная республика,
Будет опустошена новой властью (верховными чиновниками),
Их вредоносное изгнание образовало огромную кучу (массу),
что заставит швейцарцев разорвать свое важное соглашение".
VI 93 (Римский в ловушке, телефон не работает)
Жадный начальник, обманутый своим честолюбием,
Он не будет считать для себя что ничто слишком много:
Он и его вестники (связь, устройства связи) в полной ловушке,
Тот, кто рубит дрова, видит все наоборот (лес рубят, щепки летят).
26 катрен 4 центурии (Пчелы и бардак, засада Варенухи, нехорошая пятерка, голые в театре)
"Появится большой рой пчел,
Такие, что никто не будет знать, откуда они пришли;
Ночью засада, грошовый часовой под усталым укрытием,
Гражданские выданы пятью болтунами, не голые".
I 7 Варенуха опоздал
«Поздно прибыли, акт свершился,
Противоположный ветер, письма на пути перехвачены,
Приготовьте им четырнадцать пиров (альт. Заговоршиков было четырнадцать),
Все эти мероприятия будут организованы Руссоу».
VIII 61 (Слава петуху)
Никогда при откровении (появлении) дневного света
достигнет он знака скипетроносца (миротворца).
Пока все его блокады не успокоятся,
Это приносит Петуху дар вооруженного легиона.
VIII 20 Беспорядки
"Ложное сообщение о фальсификации выборов
побежит через город, чтобы арестовать нарушенный (общественный) договор;
голоса приняты (куплены), часовня запятнана кровью,
империя сократилась до другой".
VI 96 РЕВОЛЮЦИЯ
"Великий город, брошенный солдатам,
Никогда смертельная суматоха (шум) не была так близка к нему:
О, какая ужасная беда приближается,
Кроме одной обиды ничего больше нет (не пощадит его)".
Катрен 99, центурия 9 (Баргузин, северо-восточный ветер)
"Ветер «Аквилон» (Ветер перемен) вызовет снятие осады (железного занавеса),
За стены выкидывается прах, известь и пыль (хлам прошлого),
После ливня, который заманит их в ловушку собственности, владения (дождь, ливень - временные проблемы, когда все промокли до костей),
Последняя (предсмертная) помощь против их границы".
7. НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА
VII 41 Нехорошая квартира
"Кости ног и рук сомкнулись в замок,
из-за шума дом долгое время необитаем.
Копая во сне, они будут раскопаны,
дом здоровый жилой без шума".
44 катрен 3 центурии (говорящий кот).
"Когда животные, прирученные человеком
После больших трудностей и прыжков заговорят:
для девственности будет таким злым,
удар молнии, взятой от земли и подвешенный в воздухе".
35 из 7 центурии – Буфетчик
"Большой КАРМАН придет жаловаться и плакать,
Чтобы выбрали, обманул относительно своего возраста (продолжительности, свежести):
Вряд ли с ними остаться захочет,
он будет разочарован (обманут) теми, кто (говорит) на его же языке".
Центурия 9, катрен 1 (Азазелло)
"В доме переводчика из городка
Найдены буквы с пробелами на столе,
Темная личность (альт.одноглазый), рыжий, альбинос, с сединой даст урок (задаст курс),
Который изменит (изменится) для нового констебля".
8. МАРГАРИТА
Катрен 96 центурии 5 (Раскаяние Маргариты, слишком поздно)
"Посреди великая роза мира,
За новыми фактами проливается публичная кровь,
Чтобы говорить правду, мы закроем рты,
Поэтому тогда, когда нужно, ожидаемое придет (приходит с опозданием) с опозданием".
Центурия 7, катрен 9 (Маргарита)
"Дама в отсутствие своего великого мастера,
Будет искать любви с вице-королем (наместником императора, но если учитывать игру слов, то "королем греха"),
Ложное обещание и неудачный подарок (предзнаменование).
В руках великого короля решетки".
V 37 (300, похороны)
Триста будут действовать согласно одной воле
Чтобы прийти к исполнению своего удара,
Двадцать месяцев после всей памяти
Их правитель предал, симулируя притворную ненависть.
VIII 23 (сокрытие мастера, которые цитирует Азазелло)
"Письма находят в сундуках (хранилище) королевы,
без подписи и без имени автора.
Государство (игра слов, - шрифт) скроет предложения;
чтобы они не знали, кто любовник".
I 63 (Полет)
Прошлые язвы уменьшили мир,
Давний мир, необитаемые земли.
Сестра пройдёт по небу, земле, морю и волнам,
Потом снова начались войны.
III 5 - 2 СВЕТИЛЬНИКА (Маргарита тушит 2 примуса, и говорит «обе вы хороши)
"Близко, далеко сбой двух больших СВЕТИЛЬНИКОВ (lumi-, строго говоря это незаконченное слово)
Что случится между Венерой (солнечным теплом весны) и Марсом (войной),
О, какая великая цена! но два великих ХОРОШИХ (благородных),
По суше и по морю, помогут вернуть все части (альт. помогут понять все собранные части)".
Центурия 5, катрен 72 (Венера)
"Для сладострастного удовольствия сладострастного Эдикт (заявление, норма, указ, подтверждающая бумага),
В веру (закон) подмешает яд.
Венера (же) примет такой добродетельный курс,
Что затемнит все качества солнца" (любовь затемняет разум).
Катрен 64, центурия 1 (человекосвин)
"Ночью они подумают, что увидели солнце,
Когда увидят полусвинью-получеловека,
Шум, повторения заклинаний, МОЛОТЯТ так, как будто битва происходит на небесах,
И будет слышно, как грубые звери разговаривают".
"II 62 КОМЕТА (предвестник бала у сатаны)
"Мабус вскоре умрет, после чего
Людей и зверей ждет ужасное поражение,
Внезапно мы увидим Возмездие (Немезида),
Сотня рук, жажда, голод,
когда полетит комета".
Центурия 6, катрен 27) 5 измерение, объяснение Коровьева, как 6 сливается в 1
"На островах, пять рек в одну,
Через дельту (расширение) великой Селин Ширена (Цифровой экономики):
Как моросящий дождик в воздухе складывается в ярость одного водного потока,
Так шесть сбежали, спрятанные в волокнах льна".
5 центурия, 40 катрен. Вопросы крови
"Королевская кровь будет настолько смешанной,
Галлы (французы) будут ограничены окраинами Земли (Гесперией):
Он будет ждать, пока срок не истечет,
И пока память о голосе не исчезла".
центурию 10, катрен 70 (ИНТЕРНЕТ, Маргарита смотрит на странный глобус Воланда).
"Через (этот предмет) предмет глаз очень сильно распухнет (расширится),
Жжет так сильно, что выпадет снег (т.е. картинка становится туманной, это слово реально используется для "снега" на ТВ):
Поливаемые поля уменьшаются,
Так первостепенное поглощает то, чем оно управляет (что служит, т.е. второстепенно)".
Центурия 1, катрен 54 (Абадонна, смерть, одинаково относится к обеим сторонам)
"Две революции произведет носитель злой косы (серпа)
чтобы произвести смену правлений и веков.
Двигающийся знак (часы, время) поглотит свое место (свой дом)
ОДИНАКОВО ОТНОСЯЩИЙСЯ К ОБЕИМ СТОРОНАМ"
9. БАЛ САТАНЫ
I 68 (БРОКЕНСКИЕ ГУЛЯКИ, новенький)
"О, какая ужасная и несчастная мука!
Которая будет доставлена троим невинным жертвам.
Яд предполагался, плохо охраняемый, предательство.
Доставлен для ужаса ПЬЯНЫМИ ИСПОЛНИТЕЛЯМИ (палачами)".
БАЛ
"Змеи трасмитят (или транслируют, так в оригинале) в железную клетку,
где содержатся семеро детей Короля.
Предки и деды выйдут из глубин ада,
сокрушаясь, что видят будущее поколение кричащим и мертвым".
Центурия 6, катрен 51
"Народ собрался посмотреть новое зрелище,
Принцы и короли среди многих зрителей,
Столпы стен падают: но как чудом
Король спасся и тридцать с ним присутствующих".
Катрен 72, центурия 6
"Притворной яростью божественных эмоций,
Будет изнасилована (нарушена) женщина великой крепости:
Судьи, пожелают проклясть такое учение (доктрину),
Сакральная жертва невежественным людям принесена в жертву (в огне)".
VII 11 ТОФАНА, гибель 500 человек
"Царское дитя презрит свою мать,
Глаза, ноги ранены, грубые, непослушные,
странная и очень горькая новость для дамы;
здесь погибнет более пятисот человек".
98, центурия 10, Маргарита обессилела, все смешалось в кучу
"Яркое великолепие радостной девы
Не будет больше песни, долго она будет уже без соли:
С купцами, русскими, одиозными масками (игра слов: также ненавистными волками),
Все перемешано в кучу, мировой монстр" (монстр для всех)".
57 катрен 10 центурии
"Подчиненные не узнают своего скипетра (т.е. будут выполнять приказ без милосердия, скипетр - это инструмент милосердия),
Маленькие дети публично обесчестят великих (т.е. героев истории):
Никогда не было более жестокой орды,
Ради своих супругов (жены, мужа) они поднимут черные транспаранты смерти (либо изгнаны в мрак смерти-безвестия)".
6 центурия, 90 катрен (Нептун, кот-Бегемот, бассейн, коняьк)
"Отвратительный вонючий позор,
По факту его поздравят:
Большой предлог, чтобы не быть благосклонным (пойти навстречу).
Что Нептун не (получилось) уговорить на мир".
9 центурия 11 катрен (Казнь)
"Неправильно придут, чтобы праведного предать смерти (привнести смерть, одеть в смерть),
На публике и в середине (процесса) затухло:
Такая великая зараза обнаружится в этом месте,
Что судьи будут вынуждены избегать (сбежать)".
89 катрен 6 центурии (Чаша испита)
"Между двумя цимбалами ноги и руки прикреплены,
Медовая и молочная мазь для лица (игра слов, вместо помазания - косметика на лице):
Осы и оводы (звонки), родительская любовь раздражена,
Держатель чаши сфабрикован (фальшивый, сфальсифицирован), (но) чаша отпита".
90-ый катрен 10 центурии
"Сто раз будет умирать (и вернется, воспроизводство события) бесчеловечный тиран,
Убрать его место - мудрое и доброе (решение),
Весь сенат будет под его рукой,
Злоба (Fasche) через пагубное безрассудство (альт. злокачественное действия нечистой силы, зла).
10. БАНКЕТ
"Семь заговорщиков на банкете заставят блеснуть (засверкать)
Железо три раза против и вне корабля (средства передвижения):
Один приведет два удара к великому,
Когда в ходе бардака (слово типа игры в "пинг-понг") последний удар попадает ему в спереди (или лоб)".
Центурия 10, катрен 19 (Одна просьба, гордая женщина)
"День, когда ее будут приветствовать как Королеву,
На следующий день после приветствия, молитва-просьба:
Расчет правильный и обоснованный,
Такая скромная никогда она не была так ГОРДА".
Катрен 25 центурия 1. Обретение потерянной вещи
"Найдена потерянная вещь, спрятанная на протяжении долгого века.
Пастырь будет прославлен почти как богоподобная фигура (полубог).
Это когда луна завершает свой великий цикл,
но другими слухами он будет опорочен".
11. ЕРШАЛАИМ, ОН ЖЕ МОСКВА
Центурия 1, катрен 91 ВОЙНА НА НЕБЕ
"Боги создадут видимость человечеству
что они авторы великой войны.
До того, как небо будет свободным от меча и копья
наибольший урон будет нанесен от левой руки".
III 84 (Пропал великий город)
"Великий город будет совершенно опустошен,
Из жителей там не останется ни одного:
Стена, род (женский пол), храм и девственницы поруганы,
От меча, огня, чумы, пушек люди погибнут".
III 6 Молния в храме
"В закрытый храм войдет молния,
Горожане в их укреплениях ранены (внутри своих крепких грез)
Лошади, скот, люди, волна коснется всех,
Через голод, жажду, при самом слабом вооружении (т.е. без техники, альтернативно, с самыми ослабевшими руками)".
1 центурия, 3 катрен. (УРАГАН, КРАСНОЕ И БЕЛОЕ)
"Когда мусорки (корыта) опрокинуты вихрем ветра,
и (налетая на) лица покрытые плащами,
новую республику будут раздражать новенькие люди (новички, новые лица).
В это время красные и белые будут судить неправильно (будут выбирать не ту сторону)".
I 97 (Провидение вмешивается, сон Пилата)
То, чего не могли сделать ни оружие, ни пламя.
будет достигнуто сладким языком на совете.
Спящий, во сне царь увидит
враг не на войне и не военной крови.
Центурия 5, катрен 23 (Пилат и Афраний, Африканец их обслуживает)
Двое довольных объединятся вместе,
Когда большей частью они будут связаны с Марсом:
Великий из Африки дрожит от ужаса,
Дуумвират рассоединен по классовой принадлежности (в оригинале просто слово "класс").
Центурия 8, катрен 25, Иуда и Низа
"СЕРДЦЕ влюбленного ОТКРЫТО для пылкой любви
Дама будет схвачена в потоке (ручейке) слез,
Наполовину зло (полузло), прикинется "сладкой девочкой",
Или,
Наполовину травмированной прикинется девочка (оба перевода дополняют друг друга),
Отец обоих заберет их души от тела".
Катрен 41, центурия 4, Низа, гречанка, обманула Афрания
"Циничная (альт. гимнастка, т.е. спортсменка) особа женского пола, заложница
Придет ночью, чтобы обмануть стражу:
Начальник армии обманут ее языком (происхождением),
как воришка, будет жалко на это смотреть".
Катрен 78, центурия 9 (Гречанка, она же Демократия)
"Греческая дама мирской (утонченной) красоты,
Упоенная фактом бесчисленных процессов (споров, разборок),
Переведена на испанские территории (под испанским правлением, вообще-то речь идет о США),
Взята в плен, чтобы умереть жалкой смертью".
IV 6 Переодевшийся и переобувшийся (главный убийца меняет одежду, оборотень, гибель Иудаы)
Новая одежда после работы,
Злой заговор и махинации:
Первый, кто умрет, станет доказательством,
Цветастая Венецианская ловушка.
Катрен 87 центурии 8. Кровавая лужа Пилата
"Заговор предать смерти сработает в полную силу,
обвинение сделано и путешествие смерти (крестный ход).
Избрана, создана, получена, побеждена собой (смерть приводит к бессмертию),
в раскаянии, КРОВЬ НЕВИННОСТИ ПЕРЕД НИМ".
Центурия 5, катрен 7, Погребение, останки троих, поиск Священного Грааля
"Найдутся кости Триумвира,
В поисках глубокого загадочного сокровища:
Те, кто оттуда (рядом, вокруг), не будут в покое,
По поводу вогнутого (полого) мрамора и металлического свинца".
II 36 (Левий Матвей)
"Письма великого Пророка будут изъяты,
Они попадут в руки тирана:
Его предприятие будет заключаться в том, чтобы обмануть своего правителя,
Но его (правителя) мародерство очень скоро выйдет ему боком (его сильно расстроят)".
II 9 Пилат и Левий, кровь еще будет
"Девять лет царствование скудного мира продержится
Тогда он будет впадет в такую ЖАЖДУ КРОВИ
Из-за него умрут великие люди без веры и закона,
Убит гораздо более добродушным (более мягким) человеком".
6 центурия 13 катрен. Пилат, снятие с должности
"Сомневающийся не удержит правление надолго,
Большая часть захочет его поддержать
Капитолий (парламент, сенат) не захочет, чтобы он правил,
Он не сможет нести свою большую ношу".
12. МОСКВА, ИЛИ ДРУГОЙ ГОРОД
Центурия 7, катрен 33. ТОРГСИН
"Мошенничеством, правлением, эксплуатацией силы,
Класс одержим (флот заблокирован), проходы для шпионов:
Два фальшивых друга придут вместе,
разбудить давно дремлющую ненависть".
VI 98 Торгсин
"В сорок и пять градусов будет гореть небо
Огонь, вплотную приблизится к великому новому городу:
В одно мгновение вспыхнет (прыгнет вверх) большое рассеянное пламя,
Когда захотят потребовать доказательства участия норманнов".
1 центурия, 85 катрен. Ответы Леди, Судьба мастера и Маргариты решена
"По ответу Леди, Правитель встревожился,
Послы будут опасаться за их жизнь,
Великий (большой) дважды подставит (обманет) своих братьев,
Двое убиты, яростью, ненавистью, завистью".
VI 98 (Дом Пашкова)
"В сорок и пять градусов будет гореть небо
Огонь, вплотную приблизится к великому новому городу:
В одно мгновение вспыхнет (прыгнет вверх) большое рассеянное (распределенное) пламя,
Когда захотят потребовать доказательства участия норманнов".
2 центурия, катрен 46 (Дом Пашкова, молния в небе)
"После великой человеческой беды готовится еще большая,
Великий Мотор обновляет века (обновляет центурии, century - это век),
Дождь, кровь, молоко, голод, пожар и мор:
В небе виден огонь, бежит длинная искра".
Центурия 3, катрен 46 (Тьма накрыла город…)
"Небо (города Планка) предвещает нам
Через ясные знаки и неподвижные звезды,
Что время его ВНЕЗАПНОЙ ПЕРЕМЕНЫ приближается,
Ни во благо, ни во зло".
8 центурия, катрен 13, Ромео и Джульетта, Отравитель
"Брат-крестоносец (брат по кресту) по необузданной любви
Заставит Беллерофонта (героя) умереть через Протея,
Корабль в тысячу лет, бешеная (сумасшедшая) женщина
Выпили напиток, после оба угасают (исчезают)".
2 центурия, глава 13 Возрождение, все новое….
"Бездушное тело больше не будет пожертвовано,
день смерти стал днем рождения,
Божественный дух сделает душу счастливой
Видя глагол в его вечности".
II 35 Пожар (два сюжета сходятся в один)
Пожар ночью охватит два помещения,
Некоторые внутри задохнулись и поджарились.
Это произойдет возле двух рек как одной (короткое замыкание, либо слияние двух историй):
Солнце (свет), Стрелец (надежда) и Козерог (герметичность) – все будут уменьшены.
Катрен 48, центурия 9. СВИСТ на прощание
"Великий город приморского Океана,
В окружении кристаллического болота:
В зимнее солнцестояние и весну,
Его испытает страшный ветер".
III 4
Когда они приблизятся, светильники (лунные, «лунатики») выйдут из строя,
Друг от друга не очень далеки,
Холод, засуха, опасность на границах,
Даже хотя оракул про это предупреждал.
V 75 (Пилат, Свободен, отсылки к Моисею)
Он поднимется высоко над своим достоянием правды (правой руки, одесную),
Он останется сидеть на квадратном камне,
Около полудня позирует у своего окна
Кривой посох в его руке, на устах печать.
Центурия 1, катрен 32. Еще раз. 32, как глава «Вечный приют».
"Великая Империя скоро будет обменена
за маленькое место, которое скоро начнет расти.
Небольшое место крошечной площади
посреди которого он придет, чтобы сложить свой скипетр".
13. ЭПИЛОГ
Катрен 95 центурии 6. (Дела с предвзятостью)
"Оклеветанные опровергателями (самое близкое к оригиналу слово) больше некуда:
Когда выйдут великие и военные дела (с намеком на преступления):
Наименьшая часть выразит сомнения старшим (старикам),
И скоро в стране будут дела с предвзятостью (альтернативные переводы дают "партизанщину", "судейскую предвзятость", "разделение на части").
Центурия 2, катрен 10.
"Вскоре все будет приведено в порядок (построено в порядке)
Мы ожидаем очень зловещий век,
Состояние масок и одиноких изменилось,
НЕМНОГИЕ ЗАХОТЯТ (хотели бы) БЫТЬ НА ИХ МЕСТЕ".
92 катрен 2 центурии. (Сон Ивана, странное освещение)
"Небо в огне золотого цвета видно с земли,
Не порази сверху (как молния),сделай чудесный случай:
Великое человеческое убийство, князь великой новинки (новшества),
спектакль из смертей, гордые избегут (этой участи)".
91 катрен 2 центурии. Сон Ивана. Странная туча
"Восходящее солнце в большом огне мы увидим,
Помехи и ясность в стороне, откуда дует северо-восточный ветер:
Внутри круга смерть и крики мы услышим,
От меча, огня, голода (жажды) их ждет смерть".
Катрен 31, центурия 4 (Конец романа, Непогашенная луна).
Полная луна в ночи над высокой горой,
Новый мудрец с единым мозгом видит это:
Его ученики приглашены быть бессмертными,
Глаза посредине (на полдень). Чувства, руки, тело в огне.
Катрен 41 5 центурии.
Это перевод с французского.
"Нет, в тени и в темноте дня
Будет царствовать сувереном добро,
Возродится его кровь из лакированного антиквариата,
Обновится золотой века из бронзового".
Это перевод с английского.
"Рожденный в тени и в темный день,
Он будет владыкой в царстве и благости:
Он заставит свою кровь снова возродиться в древней урне,
Возобновление века золота для века латуни".