Хочу из глаз
Сдержать потоки!
Возьму ли шанс
Писать Вам строки?
Коль Вам по нраву
Длить молчанье,
В своём я праве
Вам слать посланье!
*
Оригинал на немецком:
Der Brief
Забаненная Мэри
подражание Шиллеру
Ich stelle fest,
Ich werd nicht weinen!
Darf ich ein Brief
Zu Ihnen schreiben?
Und wenn Sie werden
Weiter schweigen,
Bedeutet das
Ich kann es schreiben!
http://stihi.ru/2014/07/22/9724
*
Подстрочный перевод:
Письмо.
Я не намерена плакать!
Могу ли я написать Вам письмо?
А если Вы продолжите молчать,
Означает ли это, что я могу Вам написать?