Ogden Nash
The Panther
The panther is like a leopard,
Except it hasn't been peppered.
Should you behold a panther crouch,
Prepare to say Ouch.
Better yet, if called by a panther,
Don't anther.
Огден Нэш
Пантера
Да, с виду леопард пантера, но она,
Как альтер эго, не испещрена.
Ее завидев, сразу приседай,
Готовясь лишь воскликнуть: "Ай!"
А если она рявкнет вдруг: "Привет!"
Не отвечай ей тем же самым, нет!
+
Перевод 'Поэта Алекса' (2014):
http://stihi.ru/2014/03/05/8486
Пантера – нечто вроде леопарда,
Но не крапленая, как карта.
Ее завидев в глуши лесной,
Вскрикни скорее: «Боже мой!»
Если рычит она: «Привет!»
Молчи в ответ.
++
anther = another