Фернанду Пессоа (Португалия, 1888-1935)
***
Положи мне на плечи ладони...
Поцелуй меня в лоб нежно...
Моя жизнь в разрушениях тонет,
А душа - в бессоннице снежной.
Я не знаю, как получилось,
Будто б всё это мне нужно...
Я - та сущность, которая видит,
И которой мир этот - чуждый.
Мои волосы лёгкой рукою
Ты погладь словно теплым светом...
В этом мире всё иллюзорно.
В сновиденьях узнал я об этом.
***
перевод с португальского.
_______________
Fernando Pessoa
***
Poe-me as maos nos ombros...
Beija-me na fronte...
Minha vida e escombros,
A minha alma insonte.
Eu nao sei por que,
Meu desde onde venho,
Sou o ser que ve,
E ve tudo estranho.
Pe a tua mao
Sobre o meu cabelo...
Tudo e ilusao.
Sonhar e sabe-lo.