САРГИС ХАЙЕНЦ
(Перевод с армянского Павла Черкашина)
Я ВЛЮБИЛСЯ
О, нет, не подумайте, люди, случайно,
Что чашей вина лишь одной опьянился.
О, нет… Не подумайте, что я обманут
Был запахом погреба и одурманен,
Что песнями ветра густыми запутан.
Нет, люди, не так всё… Я просто влюбился,
Как нежный, кудрявый и трепетный ясень,
Влюблённый в подобную солнцу богиню.
Меня опьянили любовные песни,
Любовью, как чаша, наполнено сердце,
И красный цветок на губах расцветает,
Как зорька весеннего нового солнца…
О, нет, не подумайте, люди, случайно,
Что я ни с того ни с сего обезумел,
Нет, люди, не так всё, а много чудесней,
И всё объяснимо — я просто влюбился!..