Суббота, 24 февраля
Евангелие святого апостола Луки, глава 18, стихи 1-8:
1 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
2 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7 Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
8 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
2-е Послание апостола Павла к Тимофею, Глава 2, стихи 11 - 19:
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
Экзегеза
Соединить два сегодняшних отрывка можно так: апостол Павел пишет про духовный "криминал", а апостол Лука о судье над мирским криминалом. И Судья отступает, аллегорически символизируя Господа, который умолим.
[3] In quella citt; c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: Fammi giustizia contro il mio avversario. В том городе ещё была вдова, котора приходила к нему и говорила: рассуди меня с моим соперником. Vedova, звучит как вдова, но гласный э придаёт долготу и получается "вдова ведома".
[5] Poich; questa vedova ; cos; molesta le far; giustizia, perch; non venga continuamente a importunarmi". Поскольку эта вдова здесь для того, чтобы я рассудил её, чтобы не продолжала приходить мне докучать . Importunarmi докучать , звучит как импорт оружия, потому что import понятно- ввоз, а armi оружия