Салих Баттал (1905-1995) — татарский писатель, поэт и драматург. Фронтовик - военный летчик. Его младшим братом был Абдулла Баттал, один из 11 казненных вместе с Мусой Джалилем татарских подпольщиков.
С большой степенью вероятности можно предположить, что Салих Баттал, Демьян Фатхи и Муса Джалиль были знакомы до войны.
Мой перевод с татарского:
Возле памятника Мусе Джалилю
(посвящается юбилею)
Путь славы через смерть вы обрели,
Судьба достойной жизни такова.
И этот юбилей большой любви
Зажжёт свечами памяти слова.
Познав всю дикость рабства на войне,
Что начал Запад, месть и суд верша,
Шипы пронзают больно сердце мне:
Страдает в теле статуи душа.
Как прежде, наш отважный политрук
Построит нас, поэтов, в плотный ряд.
Сожмём в служенье лире сотни рук,
Направо взором пламенным горя.
Ты спросишь в годовщину сбора сил:
- Фатих Карим?! Где славный наш поэт?
- А где Демьян Фатхи - герой? Спроси!
Кого на правом фланге также нет?
Все в Клуб Тукая дружно перешли,
Там мраморные списки на стене,
Свободу получив не за гроши,
Как Байрон, погибая на войне.
Звоню и собираю новый строй,
Цвет Армии из самых светлых душ.
Пусть точат перья смелые остро,
И пишут о родстве духовных нужд.
28.02.2024 23-07
Оригинал:
Муса ;;лил ;;йк;ле янында
(Юбилеена багышлап)
К;пл;р данга кабер аша ;т;,
шундый булды язмыш сине; д;.
Юбилей дип без килм;дек монда
утлар ягып, ;ылынып биерг;.
Си;а таныш ул кыргыйлык, коллык
К;нбатыштан тора гел янап.
;;йк;ле;; сарган ч;нечкел;р
безне; ;анга сала тын газап.
Юк, юбил;р т;гел, син – политрук.
Син тез;се; безне бер сафка, -
шигырь хезм;тене; ранжирында
и; м;;имн;ребез – у; якка!
Бу – юбилей т;гел, к;чне туплау.
- Них;л, Фатих К;рим?! – дисе; син, -
кайда безне; батыр Демьян Ф;тхи, -
у; флангта к;рмим, - дисе; син.
Тукай клубына к;т;релг;н
м;рм;р исемлект; кемн;р бар, -
;;мм;се д; безне; ирек ;чен
сугышып ;лг;н Байрон бит алар.
Кул асты;а чакырып ;;м туплап
шундыйлардан торган гаск;рне,
б;ек ;рн;ге;не сынау итеп,
кабул ит;се; син яшьл;рне.
______________________________
Дословный перевод:
Многие проходят через могилу во славу,
такова была и твоя судьба.
Мы приехали сюда не на годовщину
зажигать костры и танцевать, а чтобы согреться.
Вы знакомы с дикостью и рабством
Всегда горит с запада.
Шипы на твоей статуе
тихая боль в нашей душе.
Нет, не юбиляр, ты политрук.
Ты выстраиваешь нас в ряд,
в ранге поэтического служения
наше самое главное равнение - направо!
Это не юбилей, а сбор сил.
- Нихал, Фатих Карим?! - ты говоришь -
где наш герой Демьян Фатхи?, -
«Я не вижу правого фланга», — скажете вы.
Перешли в клуб Тукая.
Кто там в мраморном списке?
И все ради нашей свободы,
Ведь и Байрон погиб в бою.
Звоню и собираю под руку
армию таких же
проверяю ваш замечательный пример,
вы принимаете молодежь.
_________________________
По мотивам, стихотворение неизвестного автора
Мой политрук
Муса, ты и теперь наш политрук!
Но ценишь ты таланты, а не ранги.
Поэтов строй, как тетива упруг.
Все снайперы стиха на правом фланге.
Твой юбилей стал смотром наших сил:
- Фатых Карим!.. Нет отклика на это…
И вот не то назвал, не то спросил:
- Демьян Фатхи!.. И снова нет ответа.
Дорога в клуб Тукая, Твоего
Не избежал бессмертный список взгляда;
Все Байроны они - до одного! –
Спасенная Свобода - им награда!..
Так политрук мой думал и мечтал.
Вдруг обратился к рядовому роты:
- Ты был на фронте летчиком, Баттал.
-Храни, как небо, творчества высоты.
_____________________________
Салих Баттал (1905-1995) — татарский писатель, поэт и драматург. Фронтовик - военный летчик. Учился в Оренбурге в лётной школе. Его младшим братом был Абдулла Баттал, один из 11 казненных вместе с Мусой Джалилем татарских подпольщиков. С большой степенью вероятности можно предположить, что Салих Баттал и Демьян Фатхи были знакомы до войны.
Муса Мустафович Джалилов (тат. Муса Мостафа улы ;;лилов). Родился 2 (15) февраля 1906, дер. Мустафино, Оренбургская губерния — 25 августа 1944 казнён в числе 11 подпольщиков на гильотине в нацистской тюрьме Плётцензее, Берлин) — советский татарский поэт и журналист, военный корреспондент. Герой Советского Союза (посмертно, 1956), Лауреат Ленинской премии СССР (посмертно, 1957). Член ВКП(б) с 1929 года. Один из организаторов коммунистического подполья в коллаборационистском легионе «Идель-Урал».
______________________
Демьян Фатхи (псевдоним Фатхутдинова Касима Фатхутдиновича) родился 10 октября 1906 года в селе Татарский Калмаюр Чердаклинского района Самарской губернии (ныне Ульяновской области), Российская империя. В здании Союза писателей Республики Татарстан установлена памятная доска с именами писателей и поэтов, не вернувшихся с фронтов Великой Отечественной войны. Среди них — Демьян Фатхи. В середине тридцатых годов XX века Демьян Фатхи около восьми лет работал в разных регионах Дальнего Востока простым рабочим. Поэт увлекался творчеством Демьяна Бедного и ввел в состав своего псевдонима его литературное имя.
___________________
Фатих Валеевич (Ахметвалеевич) Карим (тат. Фатых Карим; 27 декабря 1908 [9 января 1909], Аитово, Уфимская губерния — 19 февраля 1945, Арнсберг, Свободное государство Пруссия) — татарский советский поэт.Печатался с 1928 года. Первый сборник стихов «Начальная песня» был опубликован в 1931 году. Наиболее значительными произведениями Карима являются «Седьмая печь» (1932), «Шумная заря» (1933), в которых отразился процесс индустриализации страны и коллективизации сельского хозяйства. Фатих Карим — автор ряда произведений, созданных на фронте: сборники «Любовь и ненависть», 1943; «Мелодия и сила», 1944; повесть «Записки разведчика», 1944.Погиб 19 февраля 1945 года, выполняя боевое задание, на подступах к Кёнигсбергу — в посёлке Победа (ныне — Калининградской области).
Похоронен в братской могиле в Багратионовске Калининградской области.
________________________________
Габдулла Мухамедгарифович Тукаев. Габдулла Тукай - выдающийся поэт Татарстана.
Дата рождения 14 (26) апреля 1886 Место рождения Кошлауч, Больше-Менгерская волость, Казанский уезд, Казанская губерния, Российская империя
Дата смерти 2 (15) апреля 1913 (26 лет). Место смерти Клячкинская больница, 1-я полицейская часть Казани, Казань, Казанский уезд, Казанская губерния, Российская империя. В Клубе Тукая установлены памятные доски и бюсты самых известных героических поэтов Татарстана. Литературный музей Габдуллы Тукая — мемориальный музей, расположенный в здании дома Шамиля по улице Г. Тукая, 74 в городе Казани. Является филиалом Национального музея Республики Татарстан.