Если бы мы с ним только встретились
У какой-нибудь старой-престарой гостиницы,
Мы должны были бы опуститься на землю, чтобы вымочить
Верно, много кусачих!
Но стояли в строю, как пехота,
И смотрели друг другу в лицо,
Я выстрелил в него, а он в меня,
и убил его на месте.
Я застрелил его, потому что
Потому что он был моим врагом,
Просто так: моим врагом, конечно, он был;
Это достаточно ясно; хотя
Он думал, что, возможно, перечислит,
как и я
Был без работы, продал свои ловушки
Другой причины нет.
Да, странная и любопытная война!
Ты стреляешь в человека
Ты бы угостил, если бы встретил в любом баре,
Помог бы на пол-кроны.
***
Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!
But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.
I shot him dead because
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although
He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like just as I
Was out of work had sold his traps
No other reason why.
Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.