Выражение «Поскреби русского – найдешь татарина» пришло к нам из французского языка, и в оригинале звучит так: «Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare». Там эта поговорка тоже очень популярна, настолько, что авторство до сих пор точно установить не удалось, крылатая фраза эта приписывалась разным историческим лицам: Жозефу де Местру, Наполеону I, принцу де Линю и т.д.
****************************
Я средь корней искал дворянство,
и рыскал в дебрях по судьбе.
Но лишь мордовское упрямство
я обнаруживал в себе.
И уж отчаявшись от муки,
и где-то в недрах бытия,
я у прадедовой супруги
нашёл эрзянские кровя.
И сразу стало всё на место.
И спесь моя сошла на нет.
Ищи эрзянскую невесту,
как будто прадеда совет.