Я когда-то командовал бойко:
Майна! Вира! По сто раз подряд.
Я не просто работал на стройке.
Я же стропальщик. Третий разряд.
Груз – на спуск и подъём отправляю.
Мне команды положено знать!
Я учил итальянский, я знаю:
«Ammainare» – спускать, опускать.
Вспоминаются мне и доселе
С яхт и парусников голоса.
Если слышишь: Ammaina le vele!
Это значит: спустить паруса.
Сократилось до «Майна!» в итоге:
Где от шума спасения нету –
Слышишь только ударные слоги!
Уж поверьте вы мне, как поэту.
Ну, а если поднять надо снова
То, что раньше пришлось опустить?
Тут опять итальянское слово.
Помню, помню: «Virare» – крутить.
Повелительное наклонение
Будет «Vira!». Вот, слово такое.
Нет, предчувствую ваши сомнения:
Там – одно, тут – немного другое?
Поясню: якорь вытащить надо,
Вы на старте, в начале пути –
Что, руками вцепиться в канаты?!
Вира якорь! – лебёдку крути!
Ну, а если смотреть «такелажно»:
Что ты будешь крутить и вращать –
Это, в сущности, вовсе не важно.
Важно знать то, что «Вира!» – поднять!
Но настаивал старый еврей
(его доводы не убедили),
Что слова эти много древней.
Финикийцы, мол, так говорили!
Словари на столах разложил,
Всё листал – аж страницы хрустели!
Всё про воду и воздух твердил,
И в иврите искал параллели.
Есть, конечно, здесь тонкий момент:
Чем древней и загадочней буквы –
Тем вернее любой аргумент
Будет в стиле развесистой клюквы.
В наш язык иностранным словам –
Непростая бывает дорога.
Финикийцы не строили нам.
Итальянцы – построили много!
Майна, вира – чьи корни в словах?
Раскопаешь сегодня едва ли.
С давних пор те команды в портах
И на стройках привычно орали.
И слова эти – даже в мультяшке –
Уже русскими стали давно:
Помню, Гена и с ним Чебурашка
«Майна – Вира» кричали в кино!