Из Бурдильёна
Ночь смотрит тысячами глаз,
А день глядит одним;
Но солнца нет - и по земле
Тьма стелется, как дым.
Ум смотрит тысячами глаз,
Любовь глядит одним;
Но нет любви - и гаснет жизнь,
И дни плывут, как дым.
***
Ноч глядзіць тысячамі вачэй,
А дзень глядзіць адным;
Але як сонца няма - і па зямлі
Цемра сцелецца, як дым.
Розум глядзіць тысячамі вачэй,
Каханне глядзіць адным;
Але як няма кахання - і згасае жыццё,
І дні плывуць, як дым.
Перевёл Максим Троянович