Дорогие друзья! В самом начале своей переводческой деятельности я переводила ряд немецких песен. В настоящее время они подверглись небольшой коррекции, и я их буду публиковать заново, тем более, что за эти годы список читателей у меня значительно обновился и расширился...
А вот по этой ссылке вы сможете посмотреть клип этой песни в исполнении Стефани Хертель на ютубе. (Клип снят на фоне неописуемой красоты Альпийских гор.) -
http://www.youtube.com/watch?v=bDCpgO3Xxi4 (http://www.stihi.ru/)
Не пожалейте 2-3 минуты своего времени, и Вы получите истинное наслаждение от прослушивания этой песни. Вы сможете сами подпевать, текст песни на русском языке будет перед Вашими глазами! Ничего страшного, если сразу не попадете в ритм мелодии, можно прослушать несколько раз, если захотите...
Безумно было!
Волшебно было!
Было как выигрыш судьбы!
Наш праздник вместе.
Мечты совместны.
Мы вместе в небе: я и ты!
Но так как молодость не вечна,
Нет возврата, знай!
Пусть будут песни. Так давай,
Друг, подпевай!
*
ПРИПЕВ:
Как это было классно, да!
Все остальное ерунда!
Забудь заботы!
Жми обороты!
Немного драйва, это да,
Дает нам небо навсегда!
И сердце в такт стучит тогда.
Да, было классно!
Было классно, это да!
*
Но ясно все же,
Что жизнь ведь тоже
Идет не так, как мы хотим.
Но есть всё ж вещи,
От них трепещем,
О них с улыбкой мы грустим.
Устроим праздник мы нон-стопом,
Ввысь чтоб нам взлететь.
А завершится – не беда.
Я буду петь!
*
ПРИПЕВ:
Как было классно, это да.
Все остальное – ерунда.
Забудь заботы!
Жми обороты!
Немного драйва, это да,
Дает нам небо навсегда!
И сердце в такт стучит тогда.
Да, было классно!
Было классно, это да!
Да, было классно, это да!
Да, было классно, это да!
Да, было классно, … классно, …..да!
*
ПРИПЕВ:
Как было классно, это да!
Все остальное – ерунда!
Забудь заботы!
Жми обороты!
Немного драйва, это да,
Дает нам небо навсегда!
И сердце в такт стучит тогда.
Да, было классно!
Было классно, это да!
Было классно, было классно, это да!
Классно, да!
***
Подстрочный перевод
*
Это было безумие!
Это было сказочно!
Это был главный выигрыш в счастье!
Вместе праздновать!
Вместе мечтать!
Один раз в небо и назад!
И так как мы такими молодыми, как сегодня,
Никогда больше не увидимся,
Поэтому давайте петь!
Этот день не должен никогда пройти!
Припев:
И так как это было прекрасно, давай еще раз!
Так как всё остальное – ерунда.
Забудь заботы!
Не думай о завтра!
Немного удовольствия – это все-таки нормально!
Небо оставляет нам сегодня выбор.
Твое сердце дает тебе сигнал к старту!
Да, так как было все прекрасно,
Так как было все прекрасно, давай еще раз!
*
Ну, ясно, жизнь
К сожалению ведь,
Не всегда такая, как бы хотелось.
И все-таки в ней есть вещи,
Которые делают счастливыми,
И которые вообще не плохие.
Поэтому давайте праздновать бесконечно,
Так как все начинается.
А если когда-нибудь это пройдет,
Я буду просто петь.
Припев:
И так как это было прекрасно, давай еще раз!
Так как все остальное – ерунда!
Забудь заботы!
Не думай о завтра!
Немного удовольствия все-таки нормально.
Небо оставляет нам сегодня выбор.
Твое сердце дает тебе сигнал к старту!
Да, так как было все прекрасно,
Так как было все прекрасно, давай еще раз!
Да, так как было все прекрасно, давай еще раз!
Да, так как было все прекрасно, давай еще раз!
Да, так как было прекрасно, было прекрасно, давай еще раз!
Припев:
И так как это было прекрасно, давай еще раз!
Так как все остальное – ерунда!
Забудь заботы!
Не думай о завтра!
Немного удовольствия все-таки нормально.
Небо оставляет нам сегодня выбор.
Твое сердце дает тебе сигнал к старту!
Да, так как было все прекрасно,
Так как было все прекрасно, давай еще раз!
Так как было все прекрасно, было все прекрасно, давай еще раз!
***
«Und weil's so schoen war, noch einmal»
*
Das war der Wahnsinn!
Das war unglaublich!
Das war wie 'n Hauptgewinn im Glueck!
Zusammen feiern!
Zusammen traeumen!
Einmal zum Himmel und zurueck!
Und weil wir uns so jung wie heute
Nie mehr wiederseh'n,
Drum lass uns singen,
Dieser Tag soll nie vergeh'n!
*
Und weil's so schoen war, noch einmal!
Denn alles and're ist egal!
Vergiss die Sorgen!
Denk nicht an morgen!
Ein bisschen Spass ist doch normal!
Der Himmel laesst uns heut' die Wahl!
Dein Herz gibt dir das Startsignal!
Ja, weil's so schoen war,
Weil's so schoen war. noch einmal!
*
Na klar, das Leben
Ist leider eben,
Nicht immer so, wie man's gern moecht'.
Doch da gibt's Sachen,
Die gluecklich machen
Und die sind ueberhaupt nicht schlecht.
Drum lasst uns feiern ohne Ende,
Denn auf los geht's los.
Und ist es irgendwann vorbei,
Dann sag ich bloss:
*
Und weil's so schoen war, noch einmal,
Denn alles and're ist egal!
Vergiss die Sorgen!
Denk nicht an morgen!
Ein bisschen Spass ist doch normal!
Der Himmel laesst uns heut' die Wahl!
Dein Herz gibt dir das Startsignal!
Ja, weil's so schoen war,
Weil's so schoen war, noch einmal!
Ja, weil's so schoen war, noch einmal!
Ja, weil's so schoen war, noch einmal!
Ja, weil's so schoen war, weil's so schoen war, noch einmal!
*
Und weil's so schoen war, noch einmal!
Denn alles and're ist egal!
Vergiss die Sorgen!
Denk nicht an morgen!
Ein bisschen Spass ist doch normal!
Der Himmel laesst uns heut' die Wahl!
Dein Herz gibt dir das Startsignal!
Ja, weil's so schoen war,
Weil's so schoen war, noch einmal!
Weil's so schoen war, weil's so schoen war, noch einmal!
Noch einmal!
Стефани Анке Хертель (род. 25 июля 1979 года в бывшей ГДР) - немецкая певица популярной музыки, популярной альпийской народной музыки, музыки шлягеров, телеведущая. Хертель выиграла множество наград как исполнительница; ее карьера началась в возрасте четырех лет, когда она появилась впервые на сцене со своим отцом Эберхардом Хертелем.