Мэри Оливер
(1935 - 2019)
Где начинается Храм, где Он заканчивается?
Есть вещи, которых ты не можешь достичь. Но
можешь тянуться к ним, и весь день напролёт.
Ветер, взмывающая птица. Представление о Боге.
И это может увлечь тебя не меньше, чем что-то другое, и сделать счастливее.
Змея ускользает прочь; рыба выныривает, как маленькая лилия,
из воды и опять уходит под воду; щеглы поют
с недосягаемой верхушки дерева.
Я вглядываюсь; с утра до вечера, я никогда не перестаю вглядываться.
Вглядываться — это не просто стоять на месте, а стоять на месте
как будто с распростёртыми объятиями.
И думать: может быть что-то придёт, какой-нибудь
сияющий вихрь ветра,
или несколько листочков с какого-то старого дерева —
все они тоже в этом участвуют.
И теперь я скажу вам правду.
Всё в мире
приходит.
По крайней мере, становится ближе.
И, сердечнее.
Как клюющая рыба, с глазами-блёстками; как распутывающаяся змея.
Как щеглы, маленькие куколки из золота, мерцающие где-то у края Божьих
небес, голубого эфира.
©Елена Дембицкая 2024 г.
Where Does the Temple Begin, Where Does It End?
by Mary Oliver
There are things you can’t reach. But
you can reach out to them, and all day long.
The wind, the bird flying away. The idea of God.
And it can keep you as busy as anything else, and happier.
The snake slides away; the fish jumps, like a little lily,
out of the water and back in; the goldfinches sing
from the unreachable top of the tree.
I look; morning to night I am never done with looking.
Looking I mean not just standing around, but standing around
as though with your arms open.
And thinking: maybe something will come, some;shining coil of wind,
or a few leaves from any old tree —
they are all in this too.
And now I will tell you the truth.
Everything in the world;comes.
At least, closer.
And, cordially.
Like the nibbling, tinsel-eyed fish; the unlooping snake.
Like goldfinches, little dolls of goldfluttering around the corner of the sky
of God, the blue air.