Метрика перевода А.А. Андреева http://stihi.ru/2024/03/09/6535
Как обмельчал наш славный род людской,
взгляните: как затраханные зомби,
тупые и погрязли в сквернословьи
с бэушной ерундою и тоской.
А круг их тем – обычное кольцо:
реклама, секс, религия, круизы,
куда податься с визой и без визы,
про животы, промежности, лицо, -
да, лица,
сразу скажешь, что тупицы,
пустые, как рекламные страницы.
И каждый раз, как слышу телефон,
боюсь, что это кто-то из подобных,
что голосом гундят внутриутробным.
противным, как испорченный клаксон,
имея наглость, понт, кураж и спесь
другим без разрешенья в душу лезть,
не понимая истину, что сами
лишь куклы в человечьем балагане.
И в зеркало боюсь взглянуть, друзья:
Вдруг фря с противной рожей – это я?