Шекспириада-85 Тексты переводов

Клуб Золотое Сечение
1.Юлия Орловская. Шекспир Сонет 85 http://stihi.ru/2024/03/12/1053
-- Критика любая.

Моя Эвтерпа вежливо молчит
Средь пышных фраз во славу о тебе,
Где музами обласканный пиит
Блистает златом на своем пере.

Тому, что воспевает дивный гимн,
Что пишет искушенное перо,
Как клирик я в ответ твержу: « Аминь!»
Не превращая чувства в ремесло.

Не соревнуясь с лучшими в хвале
Скажу « как верно!», добавляя к ней
Лишь мысли, что всегда звучат во мне,
Любого слова о тебе сильней.

Уважь других за воздух в их словах,
Меня за немоту любви в устах.
-----
2. Яна Тали - "Шекспир, сонет 85" - http://stihi.ru/2024/03/12/3961
-- Критика любая, желательно конкретная.

Моя простая Муза лишь молчит,
Когда чужие – громко говорят.
Их письмена сияют, как лучи,
Слова – брильянты в тысячи карат.

Я, безусловно, ими восхищён,
И как псаломщик вслед пою «аминь»!
На каждый гимн вещающий, о чём
Не смею спорить звуком ни одним.

Тебя возносят – я киваю: «Да!»
И даже прибавлять охотно рад
В любовных  мыслях, будучи всегда
Из тех, кто вечно замыкает ряд.

Хвали других пустую  болтовню,
Меня – за мысли, что в себе храню.
-----
3. Нина Спиридонова48 - "Сонет 85. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/03/14/6758
-- Критика любая.

Безмолвна Муза - пуст и мой альбом.
     Ты похвалы  внимаешь у других,      
     У тех, кто пишет золотым пером,
     Отточенные фразы ставя в стих.

     В моих ты мыслях, у других в словах.
     "Аминь" - как клирик говорю порой,
     Когда тебе достойный гимн в стихах      
     Рождает утончённое перо.
 
     Похвалят - говорю: "Да, это так",   
     Добавлю к похвале немного чувств,   
     Но это в мыслях - в них зажжён очаг -
     Любовь моя важнее всех искусств.

     Слов пышных за тобой - хвалебный ряд,
     Но мысли настоящим сохранят.
-----
4. Валька Сипулин - "85-2" - http://stihi.ru/2024/03/14/3919
-- И критикуйте на здоровье, в добрый час.

Как говорится, - муза музе волк,
Моя, к примеру, скромненько молчит,
Другая, сотворив сонетов полк
Перо златое подняла на щит.

Мой ум красив. У прочих - дивный слог.
Атеистически кричу: Аминь,
Когда журчит литературный бог
В изысканном салоне герцогинь.

Когда Вас хвалят, это не вопрос -
Могу ещё добавить пару слов,
Но только – мысленно, ведь в чём курьёз -
Любовь моя основа всех основ.

Итак, цените воздух слов других,
И мой безмолвный крайне умный стих.
-----
5. Снято с конкурса.

-----
6. Людмила Ревенко - "Сонет № 85 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/03/15/6515
-- Приму любую критику.

Пока молчит и не спешит язык
Хвалебных слов утяжелять грехи,
Чужие письмена спешат в часы
Пером златым запечатлеть стихи.

Что мыслей рой, когда нужны слова,
А я лишь повторяю всем «Аминь!»
На каждый гимн закреплены права,
Поставлен в них ты на высокий чин.

Согласен я, хвалы услышав речь
В твой адрес, подсказать ещё другим,
Слова хвалы старался я беречь
На мысли не был никогда скупым.

Цени других за воздух пышных слов,
Меня – за нежную к тебе любовь.
-----
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 85" - http://stihi.ru/2024/03/16/4907
-- Критика любая.

Моя безмолвна Муза и скромна,
Когда другие пламенность речей
Златым пером заносят в письмена,
Хваля тебя с изысканностью всей.

Хорош я в мыслях, а они - в стихах.
Твержу "Аминь!", как неумелый в том,
На каждый гимн, что дух несёт в словах
В изящной форме, опытным пером.

Всё правда в похвалах! - Я знаю, да.
Добавлю что-то к ним своё с умом,
Но это - в мыслях, где любовь всегда
На первом месте, а слова - потом.

Так, уважай других за лёгкость слов,
Меня - за мысли, что важней стихов!
-----
8. Тимофей Бондаренко "Сонет 85 Шекспир" http://stihi.ru/2024/03/17/7410
-- Жёсткая критика.

Моя же Муза держится молчком,
Когда открыт речей хвалебных шлюз,
В анналы пишут золотым пером
Алмазы фраз, с огранкой от всех Муз.

Я в добрых мыслях, у других - слов мед,
Как неуч вставлю лишь "аминь!" замком
На каждый гимн, что дух умелый льет
В изящной форме, мастерским пером.

Скажу "так есть" к любой твоей хвальбе,
Добавив что-то большее при том,
Но это - в мыслях, где любовь к тебе
На первом месте, а слова - потом.

За слов дыханье уважай других,
Меня - за мыслей суть моих немых.
-----
9. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 85. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/03/17/8471

Моя поэзия с закрытым ртом,
Когда тебе хвалебные слова
Отображают золотым пером,
Все фразы муз, достигших мастерства.

Я мыслю, не пишу другим под стать,
Кричу «Аминь!», как клерк с тупым лицом,
На каждый гимн, что может дух рождать
Изысканно - отточенным пером.

С восторгом повторяю похвалу,
К ней добавляю кое – что ещё,
И думаю,  как я тебя люблю,
Молчу, хоть взгляд к тебе и обращён.

Других пусть ценят за дыханье слов,
Меня же за молчанье про любовь.
-----
Произведения ВНЕ конкурса: НЕТ.
-----