(Перевод Масгута Нурмагамбетова
* * *
Посмотрите вы на уток,
Как они старайтесь быть.
И ныряя в воды круто,
Гладь озер ласкайте вы.
Пусть все скажут, что на сход
Богачи все собрались
Важной поступью зайди
В дом солидных, знатных лиц.
Будьте дружною семьей,
Чтоб чужой боялся вас,
Владейте обширною землёй,
Хранит вас Бог от вражьих глаз!
* * *
Ей, Абылай, ты в одиннадцать лет
В жизни был простым рабом,
Достиг пятнадцати лет,
Абильмамбета был рабом.
Пас верблюдов в Сарыарке -
Тебя там звали Сабалак,
Никто не знал тогда Абылая
Все я знал, все было так,
У Жаныса Карабая,
Ночью ты родился там.
В двадцать пять лет ты восстал,
Радость счастья ты познал,
И на троне воссиял.
В тридцать лет ты удалой,
Был с широкой ты душой;
В тридцать пять лет ты герой,
Словно по реке большой,
Как ледник плывешь тугой;
Тебе уже сорок лет,
Ты богатства оплот,
Сорок пять уже грядет,
Ты раскол не внес в народ;
В пятьдесят лет ты же смог,
Собрав трех Жузов сыновей,
Объединить большой народ.
Наступит пятьдесят пять лет,
Тебе властность подойдет,
Если волей не окреп,
В слабости вся жизнь пройдет;
В шестьдесят пять – старина,
Не будет верного коня;
Никто не слушает тебя,
Да ворчливая жена,
Такие будут времена;
В семьдесят лет ты уж слаб,
Не то, чтоб серп в руках держать,
Не сможешь колос собирать,
От ветра ты шатаешься,
Будет хворь одолевать.
В семьдесят пять – вот беда,
Нет в объятиях тепла
В мышцах, в жилах пустота,
Хоть и жив – не те года,
Смеха ты объект всегда
Восемьдесят лет настал,
Будто черт тебя застал:
Восемьдесят пять – тоска,
Вместо зрения одна тьма,
Осиротели и слова,
Мужская прыть пропала вся,
Исчезла лика доброта,
Вся энергия ушла,
Нет зубов, лишь, пустота,
В забытьи уже дела,
Помирать уже пора!?
Девяносто пять – конец,
В клетку заточен ты весь,
Кругом овраг – не выпрыгнешь
Яр, глубиною с копья,
Упадешь: и нет тебя -
Омут-озеро без дна,
Лишь пустыня там окрест,
Обратного пути уж нет.
___________________________
Перевел Масгут Нурмгамбетов
Астана
19.02.2024.