Поэтический перевод Василия Полятинского стихотворения на языке народа Саха «СYРЭХПИТ ЧОПЧУТА НЬУРГУhУН» Олимпиады Спиридоновой.
СYРЭХПИТ ЧОПЧУТА НЬУРГУhУН
Сэбирдэх саhаран тахсыыта
Илиибин илиигэр ылангнгын,
Ньургуhун нуо5айан турарын
Ыйангнгын кeрдeeртYнг ыраахтан.
Ээр - сэмээр илгийэ тыынангнгын,
Кулгаахпар сипсийтинг таптыыргын.
СYрэ5им битийэ долгуйан,
eeр - таалан турбутум туймааран.
Чээлэй кYeх чэчикпит дыргыйан,
Тeбe5Yн хонгкута нeргYйэн,
Ып-ыраас сыhыаны туоhулаан,
Турбутунг тапталтан нуо;айан.
СYрэхпит чопчута ньургуhун
Иккиhин YYммYтYнг саймааран.
Улуукан иэйииттэн са5ыллан,
КYhYнY талбытынг дьоллоонгнгун.
Олимпиада Спиридонова
Дьокуускай, 12.10.2023 сыл
А ПОДСНЕЖНИК, СЕРДЦАМИ, ЖИВОЙ
Золотая кружилась листва,
когда взял ты за руку меня,
показав, что цветёт сон-трава,
остаётся бессрочно весна.
Согревая дыханья теплом,
прошептал, что любовью сражён,
запылало сердечко костром,
замерла, окунувшись я в транс.
Заметался весенний цветок,
ты, склонившись, стоял дорогой,
заявив отношений исток,
от любви обоюдной, земной.
А подснежник, сердцами, живой,
расцветая вторично тогда,
лучезарно сверкая мечтой,
он нас осенью свёл навсегда.
Василий Полятинский
19:40 – 22:33 24.03.24
Подснежник - прострел раскрытый (лат. Anemone patens) или сон-трава (лат. Anemone patens).
https://minpriroda.sakha.gov.ru/news/front/view/id/2906697
СYРЭХПИТ ЧОПЧУТА НЬУРГУhУН
https://www.youtube.com/watch?v=o01sKA-Y7S4