(Перевод Масгута Нурмагамбетова
* * *
Совесть, честь – то не Аллах,
Не будет узким путь добра,
Не будет черствый добряком,
Добряк не станет злым скупцом,
Обещал кто – тот отдаст,
Узел туг – не развязать,
Колею не разровнять,
Старцев надо уважать
Придет время, то поймешь -
От старости не убежать.
* * *
Иссохший полевой цветок
Превратится в стебелёк,
Когда крылья устают,
Орел убавит свой полёт,
Не брани, Абылай, прошу,
В пору худшую мою,
Потерял я стать свою
И эпоху я свою!
Назвавшись ханом Абылай,
Ты с юных лет сверкал умом.
Проблемы будут со скотом ,
Придут лихие времена -
Слуги бросятся в бега.
Если будет хан с умом,
Единства признак черни то.
Если хана чтит народ,
Из золота ремень его
Родится сын – страны оплот,
Царя не будет хуже он.
Говорить можно много слов,
Словам поставлю я заслон.
* * *
Всю неделю шли бои,
Калдана били в эти дни,
Вот соратники твои:
Кара керей Кабанбай,
Канжыгалы Богембай,
Шакшакулы Жанибек,
Сиргели кара Тилеуке,
Каракалпак Куланбек,
Потомок Тиге – Естербек,
Шапырашты Наурызбай,
Кудаменди Жибекбай,
Счастьем обрамленные
Секербай и Шуйбекбай,
Тансык кожа и Мамыт,
Каскараулы Молдабай,
С ними Айнакул Бати,
За тобой все они шли,
Все батыры собрались,
Поддержав Абылая клич.
Калдан хана отогнав,
Его позиции разметав,
В жаркой схватке победив,
Хан Абылай сватался
На Касым хана матери.
В уязвленного калмыка
Гневно когти он вонзал,
Погнав калмыка, как владыка,
Всех батыров собирал,
Гордый, грозный Абылай.
Собрались все на холме,
Как большой песчаный вал,
Делить добычу поровну
Хан Абылай тут приказал...
Да, выбрал тут тебя успех,
Здравие ты прими от всех,
Ханом признанным ты стал,
Свой характер показал,
Ты на троне золотом,
Все Жузы ты в кулак собрал,
Босоногих сирот, вдов
Ты в обиду не давал,
Справедливо все решал,
Хороший нрав ты проявлял,
О, мой хан, ты славы Свет,
Не о чем тебе жалеть,
На той почетной высоте
Вкусил твой меч калмык-злодей,
Ты в сражениях семь дней
Жизнью рисковал своей.
Вот о чем хотел сказать,
Зоркий, умный хан ты мой,
Смысл должен ты понять.
_____________________
перевел Масгут Нурмагамбетов
Астана
31.03.2024.