Ночи без меры - Ночи без правил!
С Тобою была бы,
Ночи без правил несметным кладом
Нашим бы стали!
Никчёмны ветра
Сердцу в порту
Карты и лоции –
Ни к чему!
В Рай заплываю:
Воды – без дна!
В ночь бы швартовы –
На Твой причал!
Привожу для сравнения версию Ольги Денисовой, которая мне очень нравится:
http://stihi.ru/2011/10/22/8208
Emily Dickinson
Wild nights
Wild nights - Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!
Futile - the winds -
To a heart in port -
Done with the compass -
Done with the chart!
Rowing in Eden -
Ah! the sea!
Might I but moor -
Tonight -
In thee!
Обратите внимание: написание thee в разных источниках отличается. В одних пишется в обоих случаях со строчной буквы, в других - с первом катрене со строчной, а в последнем - с прописной. Вместе с тем, как видно из рукописи оригинала, прописная и там, и тут. На этот авторский вариант я и ориентировался.