К 50-летию песни, которая принесла ABBA победу на Евровидении в 1974 г.
Эквиритмический, песенный перевод.
Моё видео к песне:
https://www.youtube.com/watch?v=QFClCqjkJqo
My my, at Waterloo Napoleon did surrender
Мой бог, есть Ватерлоо, где Бонапарт сдал оружье.
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
О, да, такой идёт и у меня судьбы крутой поворот.
The history book on the shelf
А книжных историй сюжет
Is always repeating itself
Живёт уже множество лет.
Waterloo - I was defeated, you won the war
Ватерлоо – я сражена, ты такой герой.
Waterloo - promise to love you for ever more,
Ватерлоо – буду любить тебя всей душой.
Waterloo - couldn’t escape if I wanted to
Ватерлоо – обречена, не найти покой.
Waterloo - knowing my fate is to be with you
Ватерлоо – шепчет судьба , вместе быть с тобой.
Waterloo - finally facing my Waterloo
О–О–О–О! Потрясло – я своё встретила Ватерлоо.
My my, I tried to hold you back but you were stronger
Мой бог, настойчив ты, сдержать тебя пыталась.
Oh yeah, and now it seems my only chance
is giving up the fight
О, да, похоже уступить и сдаться точно случай мой.
And how could I ever refuse
Я вряд ли уже откажусь…
I feel like I win when I lose
И, сдавшись, с победой вернусь!
Waterloo - I was defeated, you won the war
Ватерлоо – я сражена, ты такой герой.
Waterloo - promise to love you for ever more,
Ватерлоо – буду любить тебя всей душой.
Waterloo - couldn’t escape if I wanted to
Ватерлоо – обречена, не найти покой.
Waterloo - knowing my fate is to be with you
Ватерлоо – шепчет судьба , вместе быть с тобой.
Waterloo - finally facing my Waterloo
О–О–О–О! Потрясло – я своё встретила Ватерлоо.
And how could I ever refuse
Я вряд ли уже откажусь…
I feel like I win when I lose
И, сдавшись, с победой вернусь!
Waterloo - couldn’t escape if I wanted to
Ватерлоо – обречена, не найти покой.
Waterloo - knowing my fate is to be with you
Ватерлоо – шепчет судьба , вместе быть с тобой.
Waterloo - finally facing my Waterloo
О–О–О–О! Потрясло – я своё встретила Ватерлоо.
Waterloo - knowing my fate is to be with you
Ватерлоо – шепчет судьба , вместе быть с тобой.
Waterloo - finally facing my Waterloo
О–О–О–О! Потрясло – в жизни моей тоже Ватерлоо.
Оригинальный текст: Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus and Stig Anderson